1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:43,419 --> 00:00:45,421 [zviždanje vjetra] 4 00:00:48,590 --> 00:00:50,259 -[pucanj] -[pas laje] 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 [pucanj] 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,178 [cijev pištolja škljoca] 7 00:00:54,220 --> 00:00:56,473 [koraci trče] 8 00:00:56,557 --> 00:00:59,643 [žena vrišti] 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,396 -[pucanj] -[tupovi] 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,314 [pas laje] 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,528 [udaljene ptice plaču] 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 [pas nastavlja lajati] 13 00:01:18,829 --> 00:01:21,122 [glasno laje] 14 00:01:29,005 --> 00:01:29,923 [pas dahta] 15 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 [pseći vrišti] 16 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 [čovjek teško diše] 17 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 [naleti vjetra] 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,701 [talasi zapljuskuju] 19 00:02:27,356 --> 00:02:28,565 [teško diše] 20 00:02:51,880 --> 00:02:52,714 [pucanj] 21 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 TRI SEDMICE RANIJE… 22 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 [škljocanje brave na vratima] 23 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 Ekstrakcija! 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 [tipkovi zveckaju] 25 00:03:09,856 --> 00:03:11,733 [udaljeni čovjek viče] 26 00:03:12,651 --> 00:03:14,653 [udaljeno lupanje] 27 00:03:17,281 --> 00:03:19,240 [čovjek viče] 28 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 [daleki razgovor] 29 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 [vika i svađa] 30 00:03:48,729 --> 00:03:50,188 [lupaju vrata] 31 00:03:52,691 --> 00:03:54,901 [pištanje visokog tona] 32 00:03:54,985 --> 00:03:56,236 [čovjek viče] Jebite se, mrzitelji! 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,281 [pištanje] 34 00:04:02,909 --> 00:04:04,035 [zveckanje ključeva] 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,344 [vrata se zatvaraju] 36 00:04:24,222 --> 00:04:25,056 [lupaju vrata] 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 [motor automobila pali] 38 00:04:30,687 --> 00:04:31,772 [udaljeno vikanje] 39 00:04:43,659 --> 00:04:45,952 [trube] 40 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 [udaljeno vikanje] 41 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 [gume škripe] 42 00:04:57,130 --> 00:04:58,674 [motor motocikla urla] 43 00:04:59,508 --> 00:05:02,093 BAUMETTES PENITENTIARY 44 00:05:08,684 --> 00:05:10,686 [radio čavrljanje] 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,149 [zatvorenik] Dakle, ti si Vronski? 46 00:05:18,610 --> 00:05:21,280 Jeste li ukrali to ime od Tolstoja? 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,907 Čitate li Tolstoja? 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,536 [zatvorenik] Bio sam uznemiren kada se bacila pod voz. 49 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 Ana Karenjina... 50 00:05:30,372 --> 00:05:33,750 She kills herself for that officer, drkadžijo. Nije mi se svidelo. 51 00:05:33,834 --> 00:05:37,379 [Vronski] Not the motherfucker, she kills herself overcome with remorse 52 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 za napuštanje njenog sina i njenog muža. 53 00:05:39,923 --> 00:05:42,718 -Nije isto. -[prisoner] That's your take on it. 54 00:05:43,927 --> 00:05:48,223 For me, he's a motherfucker. Što znači you bear the name of a motherfucker. 55 00:05:48,307 --> 00:05:49,308 [Vronski se smije] 56 00:05:52,353 --> 00:05:54,605 [prisoner] You could do something for me. 57 00:05:58,734 --> 00:06:01,487 My wife's dying in a hospital from a metastatic cancer. 58 00:06:02,070 --> 00:06:05,616 Dao sam dva zahteva za posetu, but that fucking judge rejected them. 59 00:06:06,492 --> 00:06:08,118 Ova žena mi je sve. 60 00:06:08,785 --> 00:06:11,413 Možeš me odvesti pravo u pacovsku rupu da umrem, 61 00:06:11,497 --> 00:06:13,415 s obzirom na vrijeme koje još moram obaviti, ili… 62 00:06:14,500 --> 00:06:16,918 svratimo u bolnicu pa moram da se pozdravim. 63 00:06:18,337 --> 00:06:19,255 Tvoj poziv. 64 00:06:33,269 --> 00:06:34,395 Gdje je bolnica? 65 00:06:36,187 --> 00:06:37,439 [motor motocikla urla] 66 00:07:09,263 --> 00:07:10,597 [vrata škripe] 67 00:07:12,599 --> 00:07:14,310 Neću čak ni tražiti da mi skinete lisice. 68 00:07:14,976 --> 00:07:16,728 Imaš pet minuta i i ja dolazim. 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 [žena diše sporo] 70 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 [zatvorenik] Angelina. 71 00:07:57,853 --> 00:07:58,854 Ja sam. 72 00:08:00,897 --> 00:08:01,732 Paul. 73 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 [Paul uzdiše] 74 00:08:22,253 --> 00:08:24,463 -[Angelina oštro udahne] -[Paul uzdiše] 75 00:08:25,005 --> 00:08:26,340 Nemam puno vremena. 76 00:08:28,342 --> 00:08:31,303 Policija me čeka napolju. Prebacuju me. 77 00:08:36,267 --> 00:08:37,726 Hteo sam da se oprostim od tebe. 78 00:08:43,274 --> 00:08:44,608 (Angelina naglo udahne) 79 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 Pomozi mi da idem, Paul. 80 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 [naglo udahne] 81 00:08:51,823 --> 00:08:52,741 Uradi to. 82 00:08:53,867 --> 00:08:54,826 Preklinjem te. 83 00:08:57,579 --> 00:08:58,664 Previše me boli. 84 00:09:02,501 --> 00:09:03,502 [Paul uzdiše] 85 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 Želim da zatvorim oči gledajući tvoje lice. 86 00:09:11,677 --> 00:09:13,053 [Angelina diše polako] 87 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 [oštro diše] 88 00:09:36,618 --> 00:09:38,329 [Vronski] Ne mogu ti to dozvoliti. 89 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 Čekaj me u hodniku. 90 00:09:47,045 --> 00:09:47,963 Molim te. 91 00:09:57,473 --> 00:09:58,474 [vrata se otvaraju] 92 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [vrata se zatvaraju] 93 00:10:14,281 --> 00:10:15,115 volim te. 94 00:10:19,870 --> 00:10:21,538 Bio si sunce mog života. 95 00:10:29,212 --> 00:10:30,631 [Paul naglo udahne] 96 00:10:40,807 --> 00:10:42,017 [udaljena vrata se otvaraju] 97 00:10:59,576 --> 00:11:00,411 Hvala. 98 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 [gume škripe] 99 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 [motor glasno vrti] 100 00:11:38,407 --> 00:11:40,784 [daleki razgovor] 101 00:11:50,544 --> 00:11:51,628 [smijeh] 102 00:11:52,713 --> 00:11:55,131 [muškarac 1] Umirem od gladi. Šta kažeš na pizzu kod Dédéa? 103 00:11:55,674 --> 00:11:57,343 [muškarac 2] Ne mogu. Imam svoje dete. 104 00:11:57,426 --> 00:12:00,387 -[čovek 1] Veliki Maks? Imaš li planove? -Pucaću tvoju ženu. 105 00:12:00,471 --> 00:12:01,513 [smijeh] 106 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 Znaš šta ona voli? 107 00:12:04,891 --> 00:12:06,685 Jebote, to je moj dezodorans! Vrati ga! 108 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 [Veliki Maks se smije] 109 00:12:08,770 --> 00:12:09,896 Evo. 110 00:12:09,980 --> 00:12:12,107 [muškarac 2] Jesu li zato tvoji pazusi mirišu na njegova jaja? 111 00:12:12,190 --> 00:12:13,442 [muškarac 1] Šta si rekao? 112 00:12:15,652 --> 00:12:16,862 Svi ste vi seronje! 113 00:12:16,945 --> 00:12:19,615 [Vronski] Ne zaboravi sutra je zabava za novog šefa. 114 00:12:20,156 --> 00:12:22,576 već smo nepoželjni, zato se nemojte pojavljivati odjeveni kao skitnice. 115 00:12:23,159 --> 00:12:24,578 Zašto? Koji je on tip? 116 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 Tip koji ne voli naš tip. 117 00:12:26,747 --> 00:12:29,666 [ruga se] Još jedan koji će provoditi svoje vrijeme ljuteći nas. 118 00:12:29,750 --> 00:12:31,084 Znate li njegovo ime? 119 00:12:31,918 --> 00:12:36,214 Leonetti. Ange Leonetti, jedan od mojih starih šefova kriminalističkog odjela. 120 00:12:38,675 --> 00:12:40,927 Da li ti je stavio taj štap u dupe? 121 00:12:42,220 --> 00:12:45,391 Barem nećeš zajebati kao danas 122 00:12:46,099 --> 00:12:47,809 promjenom dogovorene rute. 123 00:12:49,561 --> 00:12:52,648 Maranzano je stigao na vrijeme u zatvoru gde su ga očekivali. 124 00:12:53,189 --> 00:12:54,816 Nije bilo incidenata. 125 00:12:56,277 --> 00:12:58,028 Prestani sereti u pantalone. 126 00:12:58,111 --> 00:13:00,572 Znaš da su našli njegova stara mrtva u svom krevetu? 127 00:13:01,490 --> 00:13:03,450 Bilo je to odmah nakon što ste otišli. 128 00:13:09,373 --> 00:13:10,499 Šta impliciraš? 129 00:13:11,958 --> 00:13:13,209 Uopšte ništa. 130 00:13:14,002 --> 00:13:16,171 Ako kažeš bio si s njima cijelo vrijeme 131 00:13:16,255 --> 00:13:17,923 i umrla je prirodnom smrću, 132 00:13:18,006 --> 00:13:18,965 Pustiću to. 133 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Sve je u mom izveštaju, Kosta. 134 00:13:23,512 --> 00:13:26,390 Sada, ako imate bilo kakve zahtjeve, idi pitaj svog prijatelja Leonettija. 135 00:13:31,478 --> 00:13:33,439 Sljedeći put idi u desnu svlačionicu. 136 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 Ovde su samo muškarci. 137 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 Oh! [smeje se] 138 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Velika jaja i mali mozak. 139 00:13:43,282 --> 00:13:44,991 Zaista, ja sam kod muškaraca. 140 00:13:45,909 --> 00:13:46,910 Prave. 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,063 [zveckanje lanca] 142 00:14:17,858 --> 00:14:19,860 -[Vronski] Hej, Ežen! -Hej, mali! 143 00:14:23,905 --> 00:14:25,532 [udaljene ptice plaču] 144 00:14:37,461 --> 00:14:38,420 [žena] Hm… 145 00:14:43,091 --> 00:14:45,218 Ako jednog dana desilo mi se nesto lose... 146 00:14:46,303 --> 00:14:48,555 Ako bih završio paralizovan u krevetu… 147 00:14:50,724 --> 00:14:53,059 i zamolio sam te da izvučeš utikač, šta bi ti uradio? 148 00:14:55,271 --> 00:14:56,772 Zašto pitaš? 149 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Reci mi. šta bi ti uradio? 150 00:15:02,486 --> 00:15:03,404 [žena uzdiše] 151 00:15:08,784 --> 00:15:09,785 Ne znam. 152 00:15:13,079 --> 00:15:14,039 U međuvremenu… 153 00:15:15,416 --> 00:15:17,293 Imam druge planove za tebe večeras. 154 00:15:25,384 --> 00:15:29,388 [čovek] Takođe bih želeo da se zahvalim gradonačelnika Marseja 155 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 i prefekt 156 00:15:31,640 --> 00:15:35,519 što ste nam se pridružili na proslavi tako važan događaj, 157 00:15:35,602 --> 00:15:38,939 dolazak novog šefa policije u našem gradu. 158 00:15:39,773 --> 00:15:41,317 Grad koji obožavamo, 159 00:15:41,400 --> 00:15:44,069 ali grad koji je opasan, kao što znamo. 160 00:15:44,152 --> 00:15:47,739 Takođe želim da se zahvalim svi u odredu protiv bandi 161 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 i Odred za borbu protiv pljačke. 162 00:15:50,284 --> 00:15:51,702 Ponosan sam što sam njihov šef 163 00:15:51,785 --> 00:15:55,289 i ponosni na svoje rezultate u borbi protiv trgovine drogom 164 00:15:55,372 --> 00:15:56,998 i organizovani kriminal. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,084 Aplauz! 166 00:16:03,380 --> 00:16:05,799 A sada, molim vas, dajte toplu dobrodošlicu 167 00:16:05,882 --> 00:16:08,218 čoveku koga smo svi večeras došli da vidimo, 168 00:16:09,010 --> 00:16:10,554 izvanredan policajac, 169 00:16:10,637 --> 00:16:12,598 integriteta bez premca. 170 00:16:12,681 --> 00:16:15,934 Naš novi međuregionalni direktor sudske policije, 171 00:16:16,017 --> 00:16:18,061 Gospodine Ange Leonetti. 172 00:16:18,144 --> 00:16:20,397 [aplauz] 173 00:16:20,481 --> 00:16:21,357 Hvala. 174 00:16:23,942 --> 00:16:25,611 -Dosta ti je. -Ostavi me. 175 00:16:26,737 --> 00:16:28,029 -Stani. -Napolje! 176 00:16:29,531 --> 00:16:30,366 Jebi ga! 177 00:16:30,449 --> 00:16:33,076 [Leonetti] Nikad nisam tvrdio da sam dobar policajac. 178 00:16:33,159 --> 00:16:34,536 A ja ne znam nijednu. 179 00:16:36,121 --> 00:16:39,958 Znam samo neke muškarce koji jesu manje ili više hrabar, manje ili više vješt, 180 00:16:40,792 --> 00:16:42,336 manje ili više perceptivan, 181 00:16:43,712 --> 00:16:45,631 koji imaju jedan cilj, 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,590 samo jedan, 183 00:16:47,799 --> 00:16:49,009 javno dobro, 184 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 i koji rade svoj posao 185 00:16:53,054 --> 00:16:56,057 uz poštovanje ono što ja zovem pravilo tri-H. 186 00:16:57,559 --> 00:16:58,477 Poniznost. 187 00:16:59,603 --> 00:17:00,437 Čast. 188 00:17:01,104 --> 00:17:01,938 Iskrenost. 189 00:17:02,022 --> 00:17:04,024 [svira udaljena hip-hop muzika] 190 00:17:16,412 --> 00:17:17,496 [čovjek uzdiše] 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,044 Pogledajte te… 192 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Pogledaj te Arabaccie. 193 00:17:29,258 --> 00:17:30,967 Jebeni kozji sinovi. 194 00:17:32,344 --> 00:17:34,263 Kad dođe druga kučka, udaramo. 195 00:17:36,348 --> 00:17:37,808 -Šta ako ne? -Hoće. 196 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 [smijeh] 197 00:17:44,147 --> 00:17:46,024 Trebao bi odvesti Sachu kući i pobrini se za nju. 198 00:17:47,276 --> 00:17:49,152 Kada ste bili zadnji put zajedno? 199 00:17:49,695 --> 00:17:51,447 za šta? To je njena dnevna rutina. 200 00:17:51,530 --> 00:17:52,739 Jebeni alkoholičar! 201 00:17:53,282 --> 00:17:54,115 [njuši] 202 00:17:56,368 --> 00:17:58,620 Ko je ta zgodna s njima? Vidiš? 203 00:17:59,955 --> 00:18:01,498 [smijeh] 204 00:18:03,417 --> 00:18:04,418 Moja ćerka. 205 00:18:05,377 --> 00:18:07,421 Upravo je diplomirala na vrhu svoje klase, 206 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Oficirski program, i… 207 00:18:10,215 --> 00:18:13,218 Počinje u Odredu za borbu protiv pljačke sutra ujutro. 208 00:18:14,094 --> 00:18:16,096 Ona će biti tvoja koleginica. 209 00:18:16,179 --> 00:18:17,556 [brbljanje u pozadini] 210 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 sto se tebe tice, 211 00:18:21,602 --> 00:18:23,937 poslušajte savjet svog šefa 212 00:18:24,020 --> 00:18:26,189 i bavi se svojom ženom, 213 00:18:26,273 --> 00:18:29,067 pa ovakva situacija nikad se više ne desi. 214 00:18:33,530 --> 00:18:35,824 „Siromaštvo i sramota 215 00:18:35,907 --> 00:18:38,201 dođi onome ko ignoriše uputstva, 216 00:18:38,285 --> 00:18:42,581 ali ko pazi na ukor 217 00:18:43,123 --> 00:18:44,541 je počastvovan." 218 00:18:45,459 --> 00:18:46,835 To je iz Biblije. 219 00:18:47,378 --> 00:18:48,545 Knjiga izreka. 220 00:18:57,971 --> 00:18:58,805 da... 221 00:18:59,473 --> 00:19:03,101 Arogancija je slabost vođa. Svi smo u istom čamcu. 222 00:19:03,184 --> 00:19:06,605 [smeje se] Kada šef citira Bibliju i kodeks ponašanja za pozdrav, 223 00:19:06,688 --> 00:19:09,190 -Nisam siguran da svi stanemo u čamac. -[smijeh] 224 00:19:10,776 --> 00:19:12,361 idem. U koliko sati sutra? 225 00:19:12,444 --> 00:19:14,405 Brifing na otvorenom u 7:30. 226 00:19:14,488 --> 00:19:16,573 Leonetti pregleda trupe. 227 00:19:16,657 --> 00:19:19,242 Sedam ujutro? Zašto ne pet kad je na tome? 228 00:19:19,326 --> 00:19:21,077 Zar seronja nikad ne spava? 229 00:19:21,662 --> 00:19:23,830 Ne. Ne spava, ne puši i ne pije. 230 00:19:27,125 --> 00:19:28,544 Jebem ti mater na vrijeme. 231 00:19:57,781 --> 00:19:58,782 Idemo! 232 00:20:02,328 --> 00:20:03,704 [smeh i brbljanje] 233 00:20:03,787 --> 00:20:04,996 Oh… 234 00:20:05,080 --> 00:20:07,082 [nečujan razgovor] 235 00:20:11,920 --> 00:20:14,381 -Kako ide? -Ne zaboravi šta mi duguješ! 236 00:20:27,060 --> 00:20:28,604 [daleko brbljanje] 237 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 [pucnjava] 238 00:20:31,732 --> 00:20:32,899 [vrištanje] 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,985 Pokret! Pokret! 240 00:20:35,861 --> 00:20:36,695 Pokret! 241 00:20:37,821 --> 00:20:39,490 [vrištanje] 242 00:21:08,435 --> 00:21:12,898 [na korzikanskom] Policija ima svuda! Moramo otići! Zaboravi, prokletstvo! 243 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 [pucanj] 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,739 [vrištanje] 245 00:21:25,286 --> 00:21:26,244 [muškarac 1 na francuskom] Kreni! 246 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 -[čovjek 2] Gdje je Sergio? -[čovjek 1] Pogođen je. 247 00:21:29,290 --> 00:21:30,832 [vrištanje] 248 00:21:30,916 --> 00:21:31,917 [Sergio stenje] 249 00:21:33,001 --> 00:21:34,378 [vrištanje se nastavlja] 250 00:21:45,847 --> 00:21:47,474 [policijska sirena] 251 00:21:51,312 --> 00:21:52,313 [glasno stenje] 252 00:22:16,587 --> 00:22:19,340 Devet mrtvih, četvoro ranjenih, sa dvojicom u kritičnom stanju. 253 00:22:20,048 --> 00:22:23,051 Braća Larbi i Farid Benzaoui bili među žrtvama. 254 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Dobio si sliku. 255 00:22:24,803 --> 00:22:25,804 Ima li svjedoka? 256 00:22:26,347 --> 00:22:27,598 Niko ne govori. 257 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 Zašto je on ovde? 258 00:22:31,059 --> 00:22:33,186 -Ko je on? -[Vronski] Serge Rizzo. 259 00:22:33,270 --> 00:22:34,605 Iz klana Bastiani. 260 00:22:35,856 --> 00:22:38,734 Tvrdi da je bio u baru kada se to desilo. 261 00:22:38,817 --> 00:22:40,026 Zašto, znaš li ga? 262 00:22:40,694 --> 00:22:41,570 Da. 263 00:22:49,828 --> 00:22:54,250 Šta si radio u arapskom baru, Rizzo? Nije tvoje tipično utočište. 264 00:22:54,791 --> 00:22:55,626 [Rizzo] Imao sam sastanak. 265 00:22:57,043 --> 00:22:59,129 -[Vronski] Sa kim? -Pile. 266 00:23:00,506 --> 00:23:02,508 -Ime? -[Rizzo] Šta ti je? 267 00:23:02,591 --> 00:23:07,804 Imamo 48 sati da razgovaramo o tome, govno. Da li je dovoljno dobro da bude ispitan? 268 00:23:07,888 --> 00:23:09,473 [Costa] Ko ti je rekao da razgovaraš s njim? 269 00:23:10,015 --> 00:23:12,225 Ovo je za Odred protiv pljačke i kriminal. 270 00:23:12,809 --> 00:23:14,395 Ja ću ispitati. 271 00:23:14,478 --> 00:23:17,063 Dozvoljeno vam je samo prisluškivanje. 272 00:23:17,147 --> 00:23:18,148 [Vronski se ruga] 273 00:23:22,944 --> 00:23:24,280 Oh! [smijeh] 274 00:23:24,363 --> 00:23:25,614 Ne brini. 275 00:23:25,697 --> 00:23:28,116 Zvaćemo te ako trebamo nagnuti kod vjetrenjača. 276 00:23:28,199 --> 00:23:29,410 Idi prošetaj… 277 00:23:29,993 --> 00:23:30,827 Klovn. 278 00:23:34,540 --> 00:23:36,875 [udaljeno vikanje] 279 00:23:39,670 --> 00:23:40,712 Boli me kurac. 280 00:23:40,796 --> 00:23:43,048 -Imaš dva sata da me provučeš. -Ili inače? 281 00:23:43,131 --> 00:23:45,216 Ili ćeš pevati u tuševima Baumettes 282 00:23:45,301 --> 00:23:46,635 sa uvećanim šupkom. 283 00:23:49,012 --> 00:23:50,347 Odmarao sam se u baru… 284 00:23:50,931 --> 00:23:53,350 i pucano na mene. Stavite to u svoj glupi izveštaj. 285 00:23:53,434 --> 00:23:57,020 Šta je sa očevicima? Šta je sa njima, moronu? 286 00:23:57,103 --> 00:24:00,691 Kakvi očevici? Nije ih bilo. Svi su trčali okolo kao pilići! 287 00:24:02,859 --> 00:24:04,611 Znaš li poslovicu koja kaže, 288 00:24:05,321 --> 00:24:06,655 „Brijanje magaraca 289 00:24:06,738 --> 00:24:08,239 je gubljenje sapuna i vremena"? 290 00:24:09,491 --> 00:24:11,493 Nisam ovdje da obrišem tvoja sranja. 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,329 [Rizzo] Uradi kako ja kažem. 292 00:24:14,162 --> 00:24:16,332 Ili ću reći sve što znam. Sve. 293 00:24:17,333 --> 00:24:18,334 Razumiješ? 294 00:24:22,713 --> 00:24:23,797 [Kosta se tiho smeje] 295 00:24:25,466 --> 00:24:26,342 Reci mi. 296 00:24:27,426 --> 00:24:28,969 Jeste li dešnjak ili ljevak? 297 00:24:29,970 --> 00:24:32,681 -Koga je jebote briga? -Umukni i odgovori na moje pitanje! 298 00:24:34,683 --> 00:24:35,809 Desnoruki. Zašto? 299 00:24:38,895 --> 00:24:40,606 [Rizzo] Šta nije u redu s tobom? 300 00:24:40,689 --> 00:24:42,107 [Costa teško diše] 301 00:24:43,108 --> 00:24:45,319 [Rizzo] Jebiga, smiri se! Kloni me se! 302 00:24:45,986 --> 00:24:46,987 [Rizzo stenje] 303 00:24:49,406 --> 00:24:51,074 -[pucanj] -[Rizzo stenje] 304 00:24:55,245 --> 00:24:57,122 Sve će biti u redu, mali. 305 00:24:57,205 --> 00:24:58,249 Samo se opusti. 306 00:24:58,332 --> 00:24:59,875 [Rizzo stenje] 307 00:25:01,167 --> 00:25:02,378 [zadah zadah] 308 00:25:05,881 --> 00:25:06,715 [kratko dahne] 309 00:25:09,885 --> 00:25:11,553 [Costa teško hlače] 310 00:25:23,524 --> 00:25:24,358 U redu je. 311 00:25:30,614 --> 00:25:33,241 CRIME SQUAD ODRED ZA PROTIV BANDE - ODRED PROTIV PLJAČKE 312 00:25:39,456 --> 00:25:41,458 [nejasan razgovor] 313 00:25:52,553 --> 00:25:53,804 [Vronski uzdiše] Možete li objasniti? 314 00:25:55,764 --> 00:25:57,599 Sve što imamo je Costin verzija. 315 00:25:58,434 --> 00:26:00,894 Rizzo je zamolio da piša, Kosta mu je skinuo lisice, 316 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 Rizzo je skočio na njega da mu zgrabi pištolj. 317 00:26:03,104 --> 00:26:05,316 Borili su se. Pištolj je upravo opalio. 318 00:26:08,819 --> 00:26:09,986 Možemo li razgovarati? 319 00:26:10,904 --> 00:26:11,738 Ovuda. 320 00:26:18,287 --> 00:26:19,288 [vrata auta se zatvaraju] 321 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 [lajanje psa] 322 00:26:31,925 --> 00:26:33,093 [ključevi zveckaju po stolu] 323 00:26:37,138 --> 00:26:38,056 Zašto si ovde? 324 00:26:38,640 --> 00:26:41,101 [Costa plače od bola] 325 00:26:41,184 --> 00:26:42,894 -[žena viče] -Ne, ne, ne! 326 00:26:43,770 --> 00:26:46,690 Samo si ti znao da ćemo biti u Novom klubu. Ko je pričao? 327 00:26:47,274 --> 00:26:49,443 -[čovjek viče] -[žena vrišti] 328 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 [Costa] Ostavi je na miru. 329 00:26:51,487 --> 00:26:53,530 Počećemo od jebanja tvoje žene. 330 00:26:53,614 --> 00:26:55,156 Sosa, samo napred, jebi je! 331 00:26:55,240 --> 00:26:58,327 -[Costa] Ne, nemoj! -Onda ćemo joj odseći prste. 332 00:26:58,869 --> 00:27:02,289 I ako nam ne kažeš šta znaš, izrezaćemo joj oči. 333 00:27:02,373 --> 00:27:03,624 Ne znam! 334 00:27:03,707 --> 00:27:06,293 Za njih rade drugi policajci. 335 00:27:06,377 --> 00:27:07,753 Kako su znali? 336 00:27:07,836 --> 00:27:10,256 [Costa] Ne radi to! Ne radi to! Stani! 337 00:27:10,339 --> 00:27:12,048 -Stani! -[Sosa] Umukni, kučko! 338 00:27:12,633 --> 00:27:14,385 -[žena] Stani! -[Sosa] Umukni! 339 00:27:14,468 --> 00:27:16,219 Stani! Ne radi to! 340 00:27:16,303 --> 00:27:19,222 U redu! Ja ću ti dati nešto! Velika merica! 341 00:27:19,306 --> 00:27:20,599 Veliki savjet za vas. 342 00:27:20,724 --> 00:27:23,519 Šest stotina kilograma kokaina. Bastianijev je dogovor. 343 00:27:24,561 --> 00:27:25,854 Kunem se da je istina. 344 00:27:25,937 --> 00:27:27,981 Najmanje četiri miliona. 345 00:27:28,064 --> 00:27:29,608 To je ozbiljan savjet. 346 00:27:30,567 --> 00:27:32,235 [žena jeca] 347 00:27:32,319 --> 00:27:33,194 Ruke dalje od nje. 348 00:27:34,321 --> 00:27:35,406 Nema druge šanse. 349 00:27:36,197 --> 00:27:38,659 ako ne uspije, Vratiću se i sve ću vas pobiti. 350 00:27:38,742 --> 00:27:40,577 [Costa nastavlja dahta] 351 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 Sosa, idemo! 352 00:27:47,876 --> 00:27:50,211 -[ženska jeca] -[Costa stenje] 353 00:27:52,047 --> 00:27:53,006 Jebem ti mater. 354 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 [vrata se otvaraju] 355 00:27:59,054 --> 00:28:00,055 [vrata se zatvaraju] 356 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 [Costa stenje] 357 00:28:05,477 --> 00:28:07,103 [tesko pantalone] 358 00:28:08,730 --> 00:28:10,566 [žena jeca] 359 00:28:11,900 --> 00:28:13,652 Poznajete li Kostu dugo? 360 00:28:15,236 --> 00:28:18,865 [čovjek] On je veteran. Bio je u ovoj diviziji više od 20 godina. 361 00:28:18,949 --> 00:28:21,827 Rođen i odrastao u Marseilleu. Marseilleski policajac. 362 00:28:21,910 --> 00:28:25,121 [šmrka] On nije moja šolja čaja kao muškarac, ali on je dobar policajac. 363 00:28:25,205 --> 00:28:27,583 mimo prijekora, odlični rezultati u statističkom smislu. 364 00:28:31,127 --> 00:28:32,212 Šta je sa Vronskim? 365 00:28:32,796 --> 00:28:35,215 Šta je sa njim? Bio je napolju kada se to desilo. 366 00:28:36,800 --> 00:28:38,009 Samo prikupljam informacije. 367 00:28:40,512 --> 00:28:44,516 [tiho se smije] On mi je bio prijatelj već više od 20 godina, major De Vrindt. 368 00:28:44,600 --> 00:28:48,604 Proveli smo više vremena u razgovoru u autima za zasjedanje nego jebati naše žene. 369 00:28:49,771 --> 00:28:52,148 Tako da znam za vas dvoje. 370 00:28:53,191 --> 00:28:56,820 Ovdje ste da rasvijetlite o nasilniku koji je umro ovdje, 371 00:28:56,903 --> 00:29:00,324 da ne ljutim bivšeg zbog seksualne afere koja se pokvarila. 372 00:29:00,407 --> 00:29:01,575 Slažemo li se? 373 00:29:02,368 --> 00:29:03,619 [De Vrindt se tiho smije] 374 00:29:05,371 --> 00:29:09,291 Ja se bavim svojim seksualnim poslovima privatno, Kapetan Campana. 375 00:29:10,166 --> 00:29:11,793 Za ostalo, radiću kao i obično. 376 00:29:11,877 --> 00:29:14,380 Što znači da ću pitati šta god želim kome god hoću. 377 00:29:18,174 --> 00:29:20,051 Pogotovo s obzirom na okolnosti. 378 00:29:21,052 --> 00:29:21,928 Što znači? 379 00:29:23,179 --> 00:29:25,766 Tvoje trupe su bile pod redovnim nadzorom 380 00:29:25,849 --> 00:29:27,976 preko naših usluga već više od tri mjeseca. 381 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Izvori kažu da neki agenti 382 00:29:33,106 --> 00:29:36,360 koji pripada Anti-bandi i odreda za borbu protiv pljačke 383 00:29:36,943 --> 00:29:38,236 često snabdevaju 384 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 strogo poverljive informacije 385 00:29:40,406 --> 00:29:43,116 nekolicini velikih gangstera. 386 00:29:45,076 --> 00:29:46,119 Uglavnom Korzikanci… 387 00:29:48,455 --> 00:29:50,291 koji koriste informacije 388 00:29:50,374 --> 00:29:52,501 da povrate kontrolu nad trgovinom drogom 389 00:29:53,084 --> 00:29:56,046 i eliminisati njihovi rivali na sjevernoj strani. 390 00:29:59,300 --> 00:30:01,176 S obzirom na ganglandski rat 391 00:30:01,260 --> 00:30:03,929 i broj sitnih nasilnika nedavno ubijen, 392 00:30:04,846 --> 00:30:08,892 razumes zašto naši šefovi ovo shvataju veoma ozbiljno. 393 00:30:10,686 --> 00:30:13,021 To je sranje. Ovdje niko ne curi. 394 00:30:15,816 --> 00:30:16,983 [tiho se smije] 395 00:30:17,067 --> 00:30:18,652 Istraga će nam reći. 396 00:30:23,282 --> 00:30:26,034 Čini se da su ubice ušle sa jednim ciljem na umu. 397 00:30:26,117 --> 00:30:26,993 to je... 398 00:30:28,370 --> 00:30:30,872 braća Larbi, Said i Youssef, 399 00:30:31,582 --> 00:30:33,041 plus Farid Benzaoui. 400 00:30:33,917 --> 00:30:35,711 Tri ološa sa pločama 401 00:30:35,794 --> 00:30:38,046 za pljačku, nasilje, i trgovine drogom. 402 00:30:38,129 --> 00:30:40,591 Upoznali su se neposredno prije napada 403 00:30:40,674 --> 00:30:43,302 od tri kohorte koje su izbegavale metke 404 00:30:43,385 --> 00:30:44,553 i pobegao. 405 00:30:47,138 --> 00:30:49,558 Franck Nadal, još jedan poznati kriminalac, 406 00:30:49,641 --> 00:30:51,643 specijalista za reketiranje, pljačku, 407 00:30:51,727 --> 00:30:54,438 a sada veliki trgovac drogom 408 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 u projektima Félix Pyat na sjevernoj strani. 409 00:30:59,401 --> 00:31:02,028 Thierry Sosa, njegova desna ruka, i… 410 00:31:02,863 --> 00:31:05,198 Sosina beba, 411 00:31:05,282 --> 00:31:08,910 Michèle Ngock Yango, crnkinja, i totalni psihopata. 412 00:31:09,911 --> 00:31:11,288 Naši ciljevi su, jedan, 413 00:31:11,372 --> 00:31:14,165 locirati i neutralizirati Nadala i njegove dvije kohorte, 414 00:31:14,250 --> 00:31:17,378 dva, identifikuju njihove kontakte i mogući neprijatelji, 415 00:31:17,461 --> 00:31:19,713 tri, a ovo je za naše prijatelje protiv pljačke, 416 00:31:20,256 --> 00:31:23,259 locirajte Mercedes SUV korišćen u napadu. 417 00:31:23,925 --> 00:31:27,471 Naše psiho-ubice su ga verovatno spalile, ali ko zna? 418 00:31:28,597 --> 00:31:31,141 Ovo se očigledno mora riješiti što je prije moguće. 419 00:31:31,224 --> 00:31:33,519 Šef me zove svakih deset minuta. 420 00:31:33,602 --> 00:31:35,479 Prefekt sere cigle. 421 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 A štampa nas već sere. 422 00:31:37,856 --> 00:31:39,316 da ne spominjem... 423 00:31:40,359 --> 00:31:42,444 Rizzova smrt u našim prostorijama. 424 00:31:43,695 --> 00:31:47,616 Gde je to, Kosta? Da li De Vrindt i njeni psi potvrđuju tvoj iskaz? 425 00:31:48,158 --> 00:31:50,911 -Čekaju rezultate obdukcije. -Stvarno? Dobro. 426 00:31:52,496 --> 00:31:54,415 Još jedna stvar. Iz internih razloga, 427 00:31:54,498 --> 00:31:57,251 vrijeme odmora i slobodnih dana od danas će biti odbijeni. 428 00:31:57,334 --> 00:32:00,128 -[stenjanje neodobravanja] -Do daljnjeg. Oh! Hej! 429 00:32:00,211 --> 00:32:03,299 Naredba je stigla odozgo. 430 00:32:03,382 --> 00:32:04,383 U redu? 431 00:32:05,301 --> 00:32:06,302 Pitanja? 432 00:32:06,843 --> 00:32:07,969 Otpušteno. Hvala. 433 00:32:08,053 --> 00:32:10,055 [nerazgovjetno brbljanje] 434 00:32:15,311 --> 00:32:17,020 [muškarac 1] To su muke u guzici! 435 00:32:17,103 --> 00:32:18,772 Kao da se nismo dovoljno trudili. 436 00:32:19,565 --> 00:32:22,609 -[muškarac 2] To je zbog tog kretena. -Obraćaš li se meni? 437 00:32:22,693 --> 00:32:26,112 koji je tvoj problem? koji je tvoj problem? sta je s tobom? 438 00:32:26,196 --> 00:32:28,824 [Costa] Dođi ovamo! Hajde onda! Pusti me! 439 00:32:28,907 --> 00:32:30,617 Pusti me da ga zabrljam. 440 00:32:30,701 --> 00:32:31,993 koji kurac? Beat it! 441 00:32:32,077 --> 00:32:34,705 Dođi po mene. Mrdaj dupe, mrdaj! 442 00:32:34,788 --> 00:32:36,498 Idemo na piće. 443 00:32:37,082 --> 00:32:38,375 Samo baci. Gotovo je! 444 00:32:39,585 --> 00:32:40,919 [nerazgovjetno brbljanje] 445 00:32:48,510 --> 00:32:51,930 [Campana] Ne razumiješ. De Vrindt nije slučajno poslan. 446 00:32:52,806 --> 00:32:54,224 Ona je ovde da se zajebava sa nama. 447 00:32:55,767 --> 00:32:57,185 Samo sam htela da te upozorim. 448 00:32:58,687 --> 00:33:01,815 -Nisam ja ispitivao Rizza. -Veće je od toga. 449 00:33:03,191 --> 00:33:05,944 Ona istražuje policajce u našoj kancelariji ko možda pušta informacije. 450 00:33:06,987 --> 00:33:09,030 Prate nas mesecima 451 00:33:09,114 --> 00:33:10,699 da oteli pacove. 452 00:33:12,117 --> 00:33:14,495 Još nemaju tragove, ali loše miriše. 453 00:33:19,040 --> 00:33:20,584 Ne mogu ti ovo reći. 454 00:33:24,880 --> 00:33:28,259 Ali ako znaš nešto, moraš mi reći. 455 00:33:28,967 --> 00:33:30,886 Čekaj, šta ti misliš ko sam ja, Georges? 456 00:33:32,095 --> 00:33:34,014 Čak i da znam nešto, ćutao bih. 457 00:33:34,931 --> 00:33:37,183 I da sam išta znao, Sam bih se pozabavio time. 458 00:33:37,268 --> 00:33:40,604 Ne trebaju mi policijski istražitelji da se pozabavimo ovom vrstom problema. 459 00:33:40,687 --> 00:33:41,522 U redu. 460 00:33:42,856 --> 00:33:44,107 A šta je sa Rizzom? 461 00:33:45,233 --> 00:33:46,109 Želiš moje mišljenje? 462 00:33:47,152 --> 00:33:49,029 Niko ne želi da zna istinu. 463 00:33:49,613 --> 00:33:52,491 Ono što je važno je saznati šta je Rizzo radio u Novom klubu. 464 00:33:53,033 --> 00:33:56,161 Pokušajte da dobijete informacije na obdukciji. Možda će nam to dati trag. 465 00:33:56,995 --> 00:33:57,829 hm… 466 00:33:58,705 --> 00:34:01,833 I trebalo bi ranije da legneš. Izgledaš umorno. Napeto. 467 00:34:01,917 --> 00:34:03,084 To te tjera da pričaš gluposti. 468 00:34:08,757 --> 00:34:10,759 [žena stenje od zadovoljstva] 469 00:34:21,562 --> 00:34:22,646 [mobilni telefon vibrira] 470 00:34:22,729 --> 00:34:24,315 -Sačekaj. -Ne. Ne javljaj se! 471 00:34:24,398 --> 00:34:25,316 Čekaj, čekaj… 472 00:34:27,108 --> 00:34:29,695 - Štab je. -Prokletstvo, zar se nikad ne jebaju? 473 00:34:29,778 --> 00:34:30,862 Ne, nikad. 474 00:34:31,530 --> 00:34:33,365 [žena stenje od zadovoljstva] 475 00:34:46,211 --> 00:34:48,380 -Zvao si? -Izvini što zovem tako kasno. 476 00:34:48,464 --> 00:34:50,674 -Imam rezultate autopsije. -Pucaj. 477 00:34:50,757 --> 00:34:54,052 Mrtvozornik je pronašao veliku modricu na grudnom košu. 478 00:34:54,678 --> 00:34:58,139 Prema njegovim riječima, to je uzrokovano silovitim udarcem iz vatrenog oružja. 479 00:34:59,057 --> 00:35:01,059 -Pa? -Pa? 480 00:35:01,142 --> 00:35:04,062 Jeste li ikada vidjeli momka nositi pancir na baru? 481 00:35:04,145 --> 00:35:05,981 Tvoj čovjek Rizzo te je zajebavao. 482 00:35:06,064 --> 00:35:08,567 Da je imao prsluk, tada je bio deo komandosa. 483 00:35:09,693 --> 00:35:11,903 Ok, hvala. Čujemo se kasnije. Ciao. 484 00:35:21,037 --> 00:35:22,498 [zviždanje vjetra] 485 00:35:23,206 --> 00:35:25,334 [udaljena tutnjava saobraćaja] 486 00:35:39,598 --> 00:35:40,557 [uzdahne] 487 00:35:54,863 --> 00:35:55,864 [uzdahne] 488 00:36:01,495 --> 00:36:03,705 [zveckanje flaše] 489 00:36:30,482 --> 00:36:32,484 [cvrcanje] 490 00:36:32,568 --> 00:36:34,320 [smijeh] 491 00:36:37,989 --> 00:36:40,116 -[nejasan komentar] -[žena se smije] 492 00:36:40,909 --> 00:36:44,663 Hej, Max! Možete li nam pomoći kada završiš sa flertovanjem? 493 00:36:44,746 --> 00:36:47,874 Ima vas dvoje za tri sardine! Zar ne vidiš da sam zauzet? 494 00:36:48,500 --> 00:36:51,002 Šta nije u redu sa mojim sardinama? Zar ti se ne sviđaju? 495 00:36:51,086 --> 00:36:53,046 Tvoje sardine su savršene, Eugène. 496 00:36:53,129 --> 00:36:56,132 Ali čudno me podsećaju od onih od prije tri sedmice. 497 00:36:56,216 --> 00:36:57,050 [smijeh] 498 00:36:57,133 --> 00:36:59,345 [Eugène] Uhvatio sam ih jutros, moronu! 499 00:36:59,428 --> 00:37:00,971 kad budes mojih godina, 500 00:37:01,054 --> 00:37:04,182 videćemo hoćeš li se probuditi u pet svaki dan na pecanje! 501 00:37:04,266 --> 00:37:07,478 Budim se u pet samo zbog velike ribe. Usput, kada je sljedeće? 502 00:37:09,145 --> 00:37:13,233 Laboratorija je dobila otisak Rizzovog pištolja. Oni sada pokušavaju pronaći poklapanja. 503 00:37:13,317 --> 00:37:15,444 Imaš moje otiske u svojoj stvari? 504 00:37:15,527 --> 00:37:17,613 Zašto? Imaš kosture u ormaru? 505 00:37:17,696 --> 00:37:19,865 [Eugène] Oh, klinac! Ne znaš sve. 506 00:37:19,948 --> 00:37:22,117 Bio sam gad kad si još bio u pelenama. 507 00:37:22,200 --> 00:37:24,453 [smijeh] 508 00:37:25,662 --> 00:37:27,373 Hej, Sacha nije dobro. 509 00:37:27,456 --> 00:37:29,040 Trebao bi razgovarati s njom. 510 00:37:30,000 --> 00:37:31,835 [Max se smije] 511 00:37:32,586 --> 00:37:34,004 [nerazgovjetno brbljanje] 512 00:37:36,423 --> 00:37:37,424 [žena se smije] 513 00:37:43,013 --> 00:37:44,180 Jesi li dobro, Sacha? 514 00:37:50,562 --> 00:37:51,938 Napuštam Willa, Richarde. 515 00:38:02,366 --> 00:38:05,076 Do sada sam se zalagao za decu, ali ne mogu više. 516 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 Trebalo je da slušam svog tatu. 517 00:38:13,835 --> 00:38:16,255 "Nikad se ne udaj za seronju ili policajca." 518 00:38:17,172 --> 00:38:18,840 I udala sam se za seronje policajca. 519 00:38:20,216 --> 00:38:22,052 [daleki smijeh] 520 00:38:24,263 --> 00:38:25,306 Jesi li mu rekao? 521 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 [Sacha se ruga] 522 00:38:27,057 --> 00:38:27,974 Ne još. 523 00:38:36,024 --> 00:38:36,983 Pobrini se za njega. 524 00:38:37,568 --> 00:38:38,777 Trebaćeš mu. 525 00:38:40,612 --> 00:38:41,447 Obećavam. 526 00:38:42,864 --> 00:38:43,949 [mobilni telefon vibrira] 527 00:38:44,032 --> 00:38:45,158 Hajde. Odgovori. 528 00:38:45,241 --> 00:38:47,243 [daleki smeh i brbljanje] 529 00:38:51,707 --> 00:38:52,541 [Vronski] Da? 530 00:38:57,254 --> 00:38:59,256 Ok, ok. Hvala. Kasnije. 531 00:39:05,721 --> 00:39:06,763 Pridružit ću ti se za malo. 532 00:39:07,931 --> 00:39:09,933 [daleki smijeh] 533 00:39:14,980 --> 00:39:18,692 [Vronski] Našli smo podudaranje, momci. Imamo ime. Victor Scanga. 534 00:39:20,569 --> 00:39:22,237 [sveštenik] „Neka dođe tvoje kraljevstvo. 535 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 Neka bude volja tvoja 536 00:39:24,906 --> 00:39:26,908 na Zemlji kao na Nebu. 537 00:39:28,034 --> 00:39:30,496 Hljeb svoj nasušni daj nam danas. 538 00:39:31,372 --> 00:39:33,123 I oprosti nam grijehe naše 539 00:39:33,665 --> 00:39:36,460 kao što opraštamo oni koji nam prestupe. 540 00:39:37,544 --> 00:39:39,796 I ne uvedi nas u iskušenje, 541 00:39:40,464 --> 00:39:41,965 ali izbavi nas od zla. 542 00:39:43,384 --> 00:39:46,387 jer tvoje je kraljevstvo, 543 00:39:46,470 --> 00:39:48,430 moć i slava, 544 00:39:49,139 --> 00:39:50,682 zauvek i zauvek." 545 00:39:51,558 --> 00:39:53,394 -Amen. -[svi] Amen. 546 00:39:56,062 --> 00:39:57,564 [sveštenik] Ako nemate ništa protiv, 547 00:39:58,274 --> 00:40:00,817 sada ćemo uzeti trenutak ćutanja... 548 00:40:01,527 --> 00:40:02,444 za Sergea. 549 00:40:03,737 --> 00:40:06,948 [melanholična tradicionalna korzikanska muzika] 550 00:40:24,633 --> 00:40:25,634 [jecanje] 551 00:41:13,557 --> 00:41:14,433 Victor Scanga? 552 00:41:16,142 --> 00:41:18,019 Kapetan Vronski, Marseille Anti-Gang. 553 00:41:18,604 --> 00:41:21,940 -[Scanga klikće jezikom] -Molim vas, pratite nas bez buke. 554 00:41:22,023 --> 00:41:24,693 Onda me možeš čekati napolju. Malo sam zauzet. 555 00:41:24,776 --> 00:41:28,029 Da, vidim. mozda na taj nacin, nećeš uraditi ništa glupo. 556 00:41:29,197 --> 00:41:30,115 [muzika prestaje] 557 00:41:30,198 --> 00:41:32,909 -[Scanga se smije] -Znaš li da je krv u crkvi loša sreća? 558 00:41:33,994 --> 00:41:35,746 [melanholična muzika se nastavlja] 559 00:41:35,829 --> 00:41:36,913 Ostani sa mnom. 560 00:41:39,082 --> 00:41:40,542 [klik na lisicama] 561 00:42:02,022 --> 00:42:04,775 Dođi na sahranu mog prijatelja. Ti si bestidan. 562 00:42:06,693 --> 00:42:09,321 To što radiš nije u redu. Nije u redu. 563 00:42:10,238 --> 00:42:14,410 Znate šta mi kažemo? „Onaj ko digne ruku na mom narodu treba da zaštiti svoj narod." 564 00:42:14,951 --> 00:42:15,952 Upozoreni ste. 565 00:42:20,332 --> 00:42:21,708 [na korzikanskom] Kreni. 566 00:42:21,792 --> 00:42:22,626 -Hajde. -Hajde. 567 00:42:23,835 --> 00:42:25,921 [nerazgovjetno brbljanje] 568 00:42:28,549 --> 00:42:31,134 [melanholična muzika se nastavlja] 569 00:42:38,058 --> 00:42:39,310 [na francuskom] Vidimo se uskoro. 570 00:42:48,860 --> 00:42:51,655 Našli smo vaše otiske na pištolju koji je koristio tvoj čovjek Rizzo. 571 00:42:51,738 --> 00:42:53,324 Možete reći šta god želite, 572 00:42:54,074 --> 00:42:55,701 dobro je da idete u Baumettes. 573 00:42:57,243 --> 00:43:00,581 I s obzirom na pustoš koji si napravio, sudije će biti teške. 574 00:43:01,998 --> 00:43:03,334 [Scanga klikće jezikom] 575 00:43:08,297 --> 00:43:09,715 [Vronski] S kim si bio? 576 00:43:10,257 --> 00:43:11,758 Već sam rekao da nisam tamo. 577 00:43:11,842 --> 00:43:13,385 Šta je sa tvojim otiscima? 578 00:43:13,469 --> 00:43:14,553 Ne znam. 579 00:43:16,012 --> 00:43:17,473 To neće pomoći vašem slučaju. 580 00:43:17,556 --> 00:43:20,726 te noći, Bio sam na piću sa prijateljima. 581 00:43:20,809 --> 00:43:24,271 -U bistrou 13 Coins. Pitajte vlasnika. - Zabole me za tvoj alibi. 582 00:43:25,188 --> 00:43:27,733 Tvoji otisci znače saučesnik si u devet ubistava. 583 00:43:28,359 --> 00:43:31,612 To je doživotna robija. Nije li to preskupo za nekoliko pića? 584 00:43:32,195 --> 00:43:33,196 [Scanga uzdiše] 585 00:43:38,243 --> 00:43:41,788 Nisam znao za ubistvo. Upravo sam nabavio oružje. 586 00:43:44,875 --> 00:43:46,710 -I? -I šta? 587 00:43:46,793 --> 00:43:48,879 -Ako progovorim, umrijet ću. - I u zatvoru, hoces. 588 00:43:49,505 --> 00:43:51,590 Napolju, možda imate šansu. 589 00:43:51,673 --> 00:43:52,674 [Scanga uzdiše] 590 00:43:55,218 --> 00:43:58,972 Čini se da ne shvataš. Žrtve imaju prijatelje koji su još uvijek iza rešetaka. 591 00:44:01,433 --> 00:44:03,184 Morat ćete izbjegavati tuširanje. 592 00:44:09,316 --> 00:44:10,317 Mogu li dobiti jedan? 593 00:44:30,045 --> 00:44:32,589 [Scanga teško diše] 594 00:44:35,801 --> 00:44:37,553 Šta ću dobiti ako ti dam ime? 595 00:44:38,387 --> 00:44:40,722 [Vronski] Idi kući i ispričajte svom djetetu priču za laku noć. 596 00:44:42,140 --> 00:44:43,517 Imaš moju reč. 597 00:44:47,438 --> 00:44:48,439 [Scanga uzdiše] 598 00:44:54,320 --> 00:44:55,487 Matéo Maranzano. 599 00:44:56,280 --> 00:44:57,448 Kupio je moje oružje. 600 00:44:59,325 --> 00:45:01,034 -Starčev sin? -[Scanga] Da. 601 00:45:03,829 --> 00:45:05,414 Nadam se da znaš šta radiš. 602 00:45:08,959 --> 00:45:11,878 Ako ti tip pojebe ženu iza leđa, šta radiš? 603 00:45:12,921 --> 00:45:14,130 Ili ga pušiš, 604 00:45:14,881 --> 00:45:16,342 ili ga natjeraš da pojede svoja sranja. 605 00:45:17,759 --> 00:45:19,428 Jebeš tog drkadžiju. 606 00:45:21,137 --> 00:45:23,432 [udaljeno vikanje] 607 00:45:28,645 --> 00:45:29,730 [škljocanje brave na vratima] 608 00:45:30,689 --> 00:45:32,190 -[pucanj] -Policija! 609 00:45:32,274 --> 00:45:33,942 -[žena vrišti] -[stenje] 610 00:45:35,527 --> 00:45:37,153 [žena nastavlja da vrišti] 611 00:45:39,490 --> 00:45:40,491 [Matéo] Pokret! 612 00:45:41,241 --> 00:45:42,117 [žena jeca] 613 00:45:42,200 --> 00:45:43,034 [glasno vrišti] 614 00:45:43,118 --> 00:45:44,370 Na ulicu! On poleće! 615 00:45:46,580 --> 00:45:47,748 [vikanje] 616 00:45:47,831 --> 00:45:48,957 [pucnjevi] 617 00:45:56,882 --> 00:45:57,716 Policija! Zamrzni se! 618 00:46:00,761 --> 00:46:02,012 [Mateo plače od bola] 619 00:46:05,056 --> 00:46:06,267 Baci pištolj! 620 00:46:08,018 --> 00:46:10,103 [gruntanje] 621 00:46:11,813 --> 00:46:13,148 [policajac] Ne mrdaj! 622 00:46:13,231 --> 00:46:14,483 [Max] Ne mrdaj! 623 00:46:14,566 --> 00:46:16,151 -Ne mrdaj! -[Matéo] Ja sam nenaoružan. 624 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 [Max] Odmakni se! 625 00:46:17,861 --> 00:46:19,571 -Baci pištolj! -[Matéo] Ispustio sam! 626 00:46:19,655 --> 00:46:21,698 Na kolena! Na kolenima, prokletstvo! 627 00:46:22,408 --> 00:46:24,701 [Mateo teško diše] 628 00:46:31,750 --> 00:46:32,959 [beba plače] 629 00:46:42,886 --> 00:46:45,681 [Vronski] Maranzanova smrt će dovesti do odmazde. 630 00:46:46,265 --> 00:46:47,516 Od strane njegovih saučesnika, 631 00:46:48,267 --> 00:46:49,685 ali posebno njegove porodice. 632 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Mislim na njegovog oca. 633 00:46:53,689 --> 00:46:55,774 Paul Maranzano, zvani Starac. 634 00:46:56,650 --> 00:46:59,653 Za one koji ga ne poznaju, jeste bivši vođa Valinco bande. 635 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 [vrata se otvaraju] 636 00:47:00,821 --> 00:47:02,739 On je sada u zatvoru Arles 637 00:47:03,324 --> 00:47:05,701 za grupna ubistva protiv Bastianija, 638 00:47:06,368 --> 00:47:09,830 Joseph Bastiani i Santou Bastiani, zvani Fatso. 639 00:47:10,914 --> 00:47:11,915 [kašljanje] 640 00:47:15,752 --> 00:47:17,754 Iz još nepoznatih razloga, 641 00:47:17,838 --> 00:47:20,841 Matéo Maranzano odlučio da raskine vezu sa ocem 642 00:47:21,758 --> 00:47:23,594 i prešao u klan Bastiani. 643 00:47:24,886 --> 00:47:27,848 Znamo samo da je Matéo Maranzano bio podvrgnut pritisku 644 00:47:27,931 --> 00:47:29,766 i prijetnje Francka Nadala. 645 00:47:30,392 --> 00:47:33,019 Ovo objašnjava zašto su Bastiani uključio se u Novi klub 646 00:47:33,103 --> 00:47:35,063 da mu pomognem i riješim se problema. 647 00:47:35,606 --> 00:47:37,148 [De Vrindt] Šta je sa Scangom? 648 00:47:38,066 --> 00:47:39,443 [Vronski] On igra na obe strane. 649 00:47:40,193 --> 00:47:42,988 On je Bastianijev saradnik, kao i Nadalova kurva. 650 00:47:43,697 --> 00:47:46,241 Tek kad je čuo Matéo je jebao svoju ženu 651 00:47:46,325 --> 00:47:48,243 da je postao puna kamikaza 652 00:47:48,327 --> 00:47:50,579 i pokušao je pojebati Bastianije, ko je to znao. 653 00:47:51,913 --> 00:47:53,540 Zašto ste ga pustili? 654 00:47:54,958 --> 00:47:56,126 Dogovorili smo se. 655 00:48:00,589 --> 00:48:04,426 Od kada policajci sklapaju poslove sa momcima koji su umešani u devet smrti? 656 00:48:08,179 --> 00:48:10,557 Šta je sa ostalim članovima komandosa? 657 00:48:10,641 --> 00:48:11,892 Imamo li neke tragove? 658 00:48:12,476 --> 00:48:15,228 [Vronski] Za to, računali smo na Matéa Maranzana. 659 00:48:15,896 --> 00:48:18,399 Znamo da se družio sa Antoineom Fragagliom, 660 00:48:19,149 --> 00:48:21,610 još jedan poznati kriminalac ovdje, i Joseph Bastiani. 661 00:48:22,319 --> 00:48:23,153 istina je, 662 00:48:23,236 --> 00:48:26,573 oni bi mogli biti drugi strijelci, ali nemamo dokaza. 663 00:48:27,115 --> 00:48:29,701 -[Leonetti] Gde su oni sada? -Poslovno putovanje, navodno. 664 00:48:30,369 --> 00:48:32,746 -A stariji brat? -Ima solidan alibi. 665 00:48:33,330 --> 00:48:35,123 Čak i ako su šanse da je on to naredio. 666 00:48:36,458 --> 00:48:37,793 Je li on vođa klana? 667 00:48:37,876 --> 00:48:38,710 br. 668 00:48:39,628 --> 00:48:41,838 To je majka. Catarina Bastiani. 669 00:48:41,922 --> 00:48:42,964 Ona sve vodi. 670 00:48:43,048 --> 00:48:45,050 [zujanje razgovora] 671 00:48:47,719 --> 00:48:49,721 [zveckanje flipera] 672 00:48:51,515 --> 00:48:52,516 [će grcati] 673 00:48:54,017 --> 00:48:55,018 [smijeh] 674 00:48:57,604 --> 00:48:59,105 Ti Bastiani jebači! 675 00:48:59,981 --> 00:49:01,692 Samo zaključaj staricu. 676 00:49:01,775 --> 00:49:03,527 U njenim godinama, ona će na kraju brbljati. 677 00:49:04,320 --> 00:49:06,280 Pažljivo, ona nije tvoja tipična žena. 678 00:49:07,197 --> 00:49:09,658 Odradila je četiri godine u samici prije 15 godina. 679 00:49:09,741 --> 00:49:11,660 da zaštiti svog muža, umiješan u ubistvo. 680 00:49:11,743 --> 00:49:13,454 Za četiri godine nikada nije progovorila. 681 00:49:14,371 --> 00:49:16,498 Tako da ne mislim pala bi za 48 sati. 682 00:49:18,834 --> 00:49:19,918 Hej, momci, 683 00:49:20,001 --> 00:49:21,962 ako je pojebe, sjebani smo. 684 00:49:22,045 --> 00:49:23,422 [muškarac] Ali on će je jebati! 685 00:49:23,505 --> 00:49:24,465 [smijeh] 686 00:49:24,548 --> 00:49:25,549 On će je jebati. 687 00:49:25,632 --> 00:49:29,010 Pazi da ne pije previše. Znamo kako se uvijek završi. 688 00:49:30,095 --> 00:49:32,306 Evo. Odoh ja odavde. 689 00:49:32,389 --> 00:49:34,099 -Vidimo se sutra, momci. -Vidimo se. 690 00:49:37,519 --> 00:49:38,770 Will, trebao bi ići kući. 691 00:49:40,647 --> 00:49:41,815 [Will] Zbog čega? 692 00:49:46,820 --> 00:49:47,654 hajde… 693 00:49:49,573 --> 00:49:51,950 [fliper zvecka] 694 00:49:53,535 --> 00:49:54,911 -Šta? -[žena se hihoće] 695 00:49:59,250 --> 00:50:00,376 [zvecka upaljača] 696 00:50:00,459 --> 00:50:01,502 [klikovi] 697 00:50:05,088 --> 00:50:06,923 Došao si provjeriti ako smo platili naše piće? 698 00:50:09,301 --> 00:50:11,052 Ovdje nemate ništa, Katia. 699 00:50:12,596 --> 00:50:13,680 Imamo svoje metode, 700 00:50:14,556 --> 00:50:15,682 prilagođena ovom gradu. 701 00:50:16,725 --> 00:50:18,435 Do sada su radili sasvim dobro. 702 00:50:19,603 --> 00:50:20,854 Vidim to, da. 703 00:50:21,522 --> 00:50:24,107 Jedanaest smrtnih slučajeva za tri dana. Moraćete da objasnite. 704 00:50:26,818 --> 00:50:29,321 -Mogu li te častiti pićem? -Ne, izvini. Idem kuci. 705 00:50:30,030 --> 00:50:31,072 Zašto si uplašen? 706 00:50:38,539 --> 00:50:41,958 Šta mislite ko je dojavio Korzikanci o Novom klubu? 707 00:50:44,545 --> 00:50:46,672 Nadal izbjegava pojavljivanje na javnim mjestima. 708 00:50:46,755 --> 00:50:48,632 On zakazuje sastanke u zadnji čas 709 00:50:48,715 --> 00:50:50,467 na mestima koja samo on zna. 710 00:50:51,760 --> 00:50:54,346 Ako bi se pojavili Korzikanci, to znači da su dobili dojavu. 711 00:50:59,810 --> 00:51:01,144 Izvini, ne mogu ti pomoći. 712 00:51:18,704 --> 00:51:20,038 [Fragaglia uzdahne] 713 00:51:29,506 --> 00:51:31,300 [motor automobila pali] 714 00:51:35,429 --> 00:51:37,973 [hip-hop muzika svira na auto radiju] 715 00:51:39,683 --> 00:51:41,685 [motor glasno vrti] 716 00:51:41,768 --> 00:51:43,061 [motor se pokreće] 717 00:51:47,190 --> 00:51:49,360 [motor glasno vrti] 718 00:51:49,443 --> 00:51:51,445 [Svira francuska hip-hop muzika] 719 00:51:54,448 --> 00:51:56,492 -[žena se smeje] Prestani! -[Will se smije] 720 00:51:56,575 --> 00:51:57,826 [udaljeni pas lavež] 721 00:52:01,497 --> 00:52:02,706 Gde me vodiš? 722 00:52:03,290 --> 00:52:04,250 Gde god želiš. 723 00:52:05,584 --> 00:52:06,502 Gde god želim? 724 00:52:12,466 --> 00:52:14,468 [hip-hop muzika nastavlja da svira] 725 00:52:16,262 --> 00:52:17,388 [Will isključuje muziku] 726 00:52:17,929 --> 00:52:19,723 -Evo onda. -U redu. 727 00:52:25,646 --> 00:52:28,189 [motor urla] 728 00:52:28,982 --> 00:52:30,609 [pucnjevi] 729 00:52:32,861 --> 00:52:34,780 -Jesi li dobro? jesi li dobro? -Da. 730 00:52:34,863 --> 00:52:36,698 [motor glasno vrti] 731 00:52:41,202 --> 00:52:43,204 [nejasne policijske radio poruke] 732 00:52:47,083 --> 00:52:48,544 [lajanje psa] 733 00:52:57,678 --> 00:52:59,012 [lajanje se nastavlja] 734 00:53:11,858 --> 00:53:14,820 Smrdi na alkohol. Ali mislim da to već znate. 735 00:53:14,903 --> 00:53:16,154 Šta se jebote dogodilo? 736 00:53:16,237 --> 00:53:17,238 [Campana uzdiše] 737 00:53:17,323 --> 00:53:19,491 BMW SUV, dva momka unutra. 738 00:53:19,575 --> 00:53:21,827 Očigledno su ga ubili bez razloga. 739 00:53:22,828 --> 00:53:24,955 -Da li ih je prepoznao? -Kaže da nije. 740 00:53:26,290 --> 00:53:28,959 I ne samo da je već otpušten, sada rizikuje zatvor. 741 00:53:30,126 --> 00:53:31,253 Šta je Leonetti rekao? 742 00:53:31,795 --> 00:53:33,922 U Parizu sastanak sa ministrom. 743 00:53:34,005 --> 00:53:36,007 Dobio je upute i u sljedećem je avionu. 744 00:53:36,675 --> 00:53:39,094 Ti se baviš njim. Dosta mi je njegovih sranja. 745 00:53:39,177 --> 00:53:40,512 Pobijeđen sam. Moram da spavam. 746 00:53:42,055 --> 00:53:43,849 [daleko brbljanje] 747 00:53:44,933 --> 00:53:45,934 [vrata auta se otvaraju] 748 00:53:47,185 --> 00:53:48,312 [vrata auta se zatvaraju] 749 00:53:48,395 --> 00:53:49,396 [motor se pokreće] 750 00:53:50,188 --> 00:53:52,065 Nisam ja kriv, Richarde. kunem se. 751 00:53:54,860 --> 00:53:56,570 -Ko su oni bili? -Ne znam. 752 00:53:56,653 --> 00:53:59,155 Pucali su pravo na nas. Nisam mogao ništa da vidim. 753 00:54:05,287 --> 00:54:06,162 Treba mi tvoja pomoć. 754 00:54:08,415 --> 00:54:10,709 Ne brini, drugar. Sve će biti u redu. 755 00:54:12,294 --> 00:54:14,880 Žao mi je, Richard. Moram da mu izvadim krv. 756 00:54:14,963 --> 00:54:16,047 Znaš rutinu. 757 00:54:17,383 --> 00:54:19,217 Možemo li unutra? 758 00:54:19,301 --> 00:54:20,594 Da, naravno. 759 00:54:20,677 --> 00:54:22,263 [daleko brbljanje] 760 00:54:25,140 --> 00:54:26,600 [vrata auta zalupaju] 761 00:54:27,309 --> 00:54:28,894 [motor automobila pali] 762 00:54:31,605 --> 00:54:32,814 [automobil se odveze] 763 00:54:33,857 --> 00:54:34,775 Uzmi me za ruku, Hélène. 764 00:54:37,778 --> 00:54:38,654 Ne mogu to da uradim. 765 00:54:39,780 --> 00:54:40,822 Uzmi moj, rekao sam. 766 00:54:43,575 --> 00:54:44,410 Hélène... 767 00:54:45,536 --> 00:54:46,578 Ići će u zatvor. 768 00:54:53,126 --> 00:54:54,461 [Hélène uzdahne] 769 00:55:09,560 --> 00:55:10,894 [vrata škripe] 770 00:55:24,575 --> 00:55:26,117 To što si uradio je nedostojno 771 00:55:26,201 --> 00:55:28,370 policajca kapetana Vronskog. 772 00:55:29,746 --> 00:55:31,957 Osjetio sam tvoje vještine u davanju krvi. 773 00:55:32,666 --> 00:55:36,628 Pridružit ćeš se svom prijatelju Kapelianu pred Disciplinskom komisijom 774 00:55:36,712 --> 00:55:39,923 koji će se hitno sastati u narednih 48 sati. 775 00:55:40,716 --> 00:55:44,553 I računaj na mene da utiče na navedene članove odbora 776 00:55:44,636 --> 00:55:47,598 da se uverim da će vaša kazna biti uzorna. 777 00:55:49,725 --> 00:55:52,728 Smatraj se srećnim moja ćerka se izvukla nepovređena. 778 00:55:53,395 --> 00:55:55,397 [daleki razgovor] 779 00:56:20,506 --> 00:56:22,007 Da li tražite nešto? 780 00:56:22,883 --> 00:56:24,134 Živi li Vronski ovdje? 781 00:56:24,843 --> 00:56:26,094 Imamo poruku za njega. 782 00:56:26,970 --> 00:56:30,181 Reci mu da izvadi nos našeg posla i da vodi računa o svom. 783 00:56:30,807 --> 00:56:31,725 On će razumeti. 784 00:56:34,353 --> 00:56:35,228 Dječak ili djevojčica? 785 00:56:39,232 --> 00:56:40,233 Gubi se odavde. 786 00:56:40,317 --> 00:56:44,946 Ako budemo morali da se vratimo, otvorićemo trbuh i baci svoje dijete u ribu. 787 00:56:45,030 --> 00:56:45,864 Prljava kurvo. 788 00:56:46,698 --> 00:56:47,741 Razumijete? 789 00:56:56,292 --> 00:56:58,252 "Jedan po jedan nestajali su, 790 00:56:58,335 --> 00:57:00,379 ostavljajući kao jedini dokaz njihovog prisustva 791 00:57:00,462 --> 00:57:03,131 veliki crni krug spaljena na čistini." 792 00:57:03,965 --> 00:57:05,342 Gdje je to? 793 00:57:05,426 --> 00:57:06,552 U raju vukova. 794 00:57:06,635 --> 00:57:08,219 -Tamo? -Da. 795 00:57:09,430 --> 00:57:11,598 „Tragovi pepela u novembarskoj magli. 796 00:57:12,140 --> 00:57:14,643 Vatra je umrla, ali vukovi i dalje žive." 797 00:57:30,409 --> 00:57:32,328 Šta da radimo sada kada si dobio otkaz? 798 00:57:34,162 --> 00:57:36,873 Hipoteka, plaćanje automobila, školarina itd. 799 00:57:36,957 --> 00:57:37,916 sta da radimo? 800 00:57:39,668 --> 00:57:41,878 -Jesi li razmišljao o tome? -Još nisam otpušten. 801 00:57:44,881 --> 00:57:47,384 Sve ovo za kurvu nisi mogao ni da jebeš! 802 00:57:47,468 --> 00:57:48,469 Seronjo! 803 00:57:49,386 --> 00:57:50,429 Deca spavaju. 804 00:57:50,512 --> 00:57:54,182 [ruga se] Šta te briga za djecu? Nikad nisi ovdje! 805 00:57:58,729 --> 00:58:02,399 Jeste li rekli djeci kako ste ocijenili na prijatelja da vam spasi jaja? 806 00:58:03,400 --> 00:58:06,152 Ti si samo govno, Kapelian! Jebeni pacov! 807 00:58:06,236 --> 00:58:08,864 -Svi će znati da si cičao. -Umukni! 808 00:58:09,490 --> 00:58:11,992 -Bićeš beskućnik kao moron! -Umukni! 809 00:58:12,075 --> 00:58:13,577 Začepi lice! 810 00:58:20,626 --> 00:58:22,043 [Sacha uzdiše] 811 00:58:22,127 --> 00:58:24,129 [zviždanje vjetra] 812 00:58:26,507 --> 00:58:27,758 [Sacha teško diše] 813 00:58:33,096 --> 00:58:35,098 [daleki razgovor] 814 00:58:39,102 --> 00:58:40,271 [žena] Ko su oni bili? 815 00:58:44,983 --> 00:58:46,527 Richarde, odgovori mi. 816 00:58:47,319 --> 00:58:49,363 To je samo zastrašivanje. Nasilnici to rade. 817 00:58:50,906 --> 00:58:51,865 To nije odgovor. 818 00:58:53,033 --> 00:58:56,036 -Neće se vratiti. Obećavam. -[žena] Šta ćeš uraditi? 819 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 [mobilni telefon vibrira] 820 00:59:05,671 --> 00:59:06,505 Da? 821 00:59:06,588 --> 00:59:09,090 [Campana] Kapelian se oglasio u odboru. 822 00:59:09,675 --> 00:59:11,927 Prosuo je pasulj za nagodbu. 823 00:59:13,011 --> 00:59:14,388 To znači da ćeš platiti 824 00:59:14,471 --> 00:59:16,598 i moraš se pritajiti neko vrijeme. 825 00:59:17,599 --> 00:59:20,477 S obzirom na Vašu službenu evidenciju, Smirio sam Leonetija. 826 00:59:21,144 --> 00:59:23,564 Dobio sam šestomjesečnu suspenziju 827 00:59:23,647 --> 00:59:25,774 sa 70% vaše plate. 828 00:59:26,733 --> 00:59:29,486 Uživajte u štavljenju na svom brodu. 829 00:59:29,570 --> 00:59:30,571 Sad ili nikad. 830 00:59:32,197 --> 00:59:33,657 Richarde, čuješ li me? 831 00:59:35,033 --> 00:59:36,827 [Vronski] Bastiani je poslao momke ovamo. 832 00:59:38,329 --> 00:59:39,538 Prijetili su Zoé. 833 00:59:41,415 --> 00:59:43,250 Razlog više da otplovimo. 834 00:59:58,181 --> 00:59:59,099 [Campana] Pa? 835 01:00:01,643 --> 01:00:02,561 [žena] Ovaj. 836 01:00:04,438 --> 01:00:05,522 I njega. 837 01:00:13,405 --> 01:00:14,531 Jeste li sigurni? 838 01:00:16,325 --> 01:00:18,327 Ne zaboravljate ološe poput njih. 839 01:00:20,036 --> 01:00:21,622 Pokušali su da me siluju, Georges. 840 01:01:48,500 --> 01:01:50,252 Žao mi je tvog sina, Paul. 841 01:01:53,004 --> 01:01:54,673 Dajte mi ime cinkaroša. 842 01:01:55,507 --> 01:01:58,927 Zauzvrat ću ti zahvaliti dobrim savjetom. Ogromna isporuka droge. 843 01:01:59,010 --> 01:02:01,805 i povrh toga, Bastianijeva jebena glava na tacni. 844 01:02:04,015 --> 01:02:05,225 Znaš ime. 845 01:02:05,892 --> 01:02:07,227 Želim čuti da to kažeš. 846 01:02:15,777 --> 01:02:17,404 [Max] Starac ocenjivanje je čudno. 847 01:02:18,322 --> 01:02:20,366 Za razliku od njega. Sigurno nije mamac? 848 01:02:21,783 --> 01:02:23,785 [uzdahne] Dao sam mu Scangu u zamjenu. 849 01:02:24,620 --> 01:02:25,454 Jesi li lud? 850 01:02:25,537 --> 01:02:28,415 Ako uspemo, dobićemo Bastianije i ponovo uspostaviti našu reputaciju. 851 01:02:31,209 --> 01:02:32,586 [Max] A koji je tvoj plan? 852 01:02:36,214 --> 01:02:39,885 [Costa] Dva glisera natovarena sa po 600 kg. Četiri čovjeka po brodu. 853 01:02:39,968 --> 01:02:42,137 Bastiani i njegovi ljudi će biti kod preuzimanja. 854 01:02:44,014 --> 01:02:47,268 Istovar će biti u potoku Braméou, u Saint-Cyr-sur-Mer. 855 01:02:47,976 --> 01:02:50,103 -Jesi li siguran za datum? -[Costa] Zašto? 856 01:02:50,687 --> 01:02:52,188 Jesam li ti ikada dao napojnicu? 857 01:02:55,401 --> 01:02:56,818 Ako me zajebeš, znaš cijenu. 858 01:02:59,363 --> 01:03:00,322 [Sosa] Gubi se. 859 01:03:03,784 --> 01:03:04,826 Beat it. 860 01:03:10,081 --> 01:03:12,208 [motor automobila pali] 861 01:03:13,419 --> 01:03:15,003 [motor glasno vrti] 862 01:03:28,809 --> 01:03:29,851 Gotovo je. 863 01:03:38,402 --> 01:03:41,196 [školsko zvono zvoni] 864 01:03:41,280 --> 01:03:42,698 [djeca viču] 865 01:03:46,368 --> 01:03:48,370 [vikanje postaje sve glasnije] 866 01:03:52,249 --> 01:03:53,292 Jesi li dobro, sine? 867 01:03:54,835 --> 01:03:56,503 Kako je bilo u školi? Imaš užinu? 868 01:03:57,421 --> 01:03:58,464 Nema užine? 869 01:03:58,547 --> 01:03:59,965 (klikne jezikom) Nema užine. 870 01:04:01,592 --> 01:04:05,095 Molim te, nemoj! Stani! Stani! Ne ovde, nemoj! 871 01:04:05,178 --> 01:04:07,389 -[pucnji] -[djeca vrište] 872 01:04:07,473 --> 01:04:09,266 [Scanga dahće] 873 01:04:09,350 --> 01:04:11,310 Nemoj umrijeti kao slabić pred svojim sinom. 874 01:04:11,393 --> 01:04:12,728 Ne! Ne! 875 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 -[pucanj] -Starac kaže zdravo. Kučko! 876 01:04:19,943 --> 01:04:21,737 [obrtaji motora motocikla] 877 01:04:25,699 --> 01:04:29,160 [radio reporter] U 4:40 popodne, ubijen je poznati kriminalac 878 01:04:29,244 --> 01:04:33,081 u ulici François Moisson u istorijskom centru Marseja. 879 01:04:33,164 --> 01:04:37,002 Svjedoci kažu da je ubijen pred svojim sedmogodišnjim sinom 880 01:04:37,085 --> 01:04:39,505 dok su napuštali njegovu školu. 881 01:04:39,588 --> 01:04:41,715 Ubice su potom pobjegle 882 01:04:41,798 --> 01:04:44,510 na crnom TMAX skuteru. 883 01:04:50,932 --> 01:04:52,809 Obavještavaćemo vas… 884 01:04:52,893 --> 01:04:54,311 [Vronski gasi paljenje] 885 01:04:55,271 --> 01:04:56,272 [vrata se zalupaju] 886 01:05:00,651 --> 01:05:01,818 Odakle je taj auto? 887 01:05:01,902 --> 01:05:03,737 Pozajmio sam ga sa zaplene. 888 01:05:03,820 --> 01:05:06,239 Postavljamo lažne tablice a ispod haube ima sve što nam treba. 889 01:05:07,032 --> 01:05:09,159 [otvorena torba sa patentnim zatvaračima] Nema ličnog oružja. 890 01:05:11,077 --> 01:05:12,329 Hajde, posluži se. 891 01:05:21,046 --> 01:05:22,298 Odakle su ovi? 892 01:05:22,381 --> 01:05:24,174 Zaplijenjeno tokom racije. Ne brini. 893 01:05:32,223 --> 01:05:33,892 Izgledaš kao smrt zagrijana. 894 01:05:34,768 --> 01:05:36,227 Jesi li siguran da se možeš snaći? 895 01:05:36,312 --> 01:05:38,146 Naravno, hoću. Možemo li razgovarati, molim? 896 01:05:40,148 --> 01:05:41,525 [uzdah] Kasnije, Will. 897 01:05:46,488 --> 01:05:47,573 [motor automobila pali] 898 01:06:00,961 --> 01:06:02,963 [bruče motori čamaca] 899 01:06:20,647 --> 01:06:22,065 [škljocanje pištolja] 900 01:06:24,651 --> 01:06:26,612 [brodski motori postaju sve glasniji] 901 01:06:35,161 --> 01:06:36,413 [čovjek viče na španskom] 902 01:06:40,166 --> 01:06:41,209 [čovjek viče na španskom] 903 01:06:53,680 --> 01:06:55,849 Sosa? Imaju previše oružja. 904 01:06:56,392 --> 01:06:58,184 Neka brodovi uzmu novac. 905 01:06:58,269 --> 01:07:00,396 Uhvatićemo Bastianije sa drogom. 906 01:07:00,979 --> 01:07:01,897 [Sosa] Razumijem. 907 01:07:13,367 --> 01:07:14,576 [gruntanje od napora] 908 01:07:22,459 --> 01:07:23,460 [vrata auta se zatvaraju] 909 01:07:36,432 --> 01:07:38,684 Šta je ovo jebote? Franck! 910 01:07:38,767 --> 01:07:40,060 -[Vronski] Policija! -[pucnjava] 911 01:07:59,162 --> 01:08:00,997 [čovjek] Ja ću uzeti Cayenne. Pokrij me! 912 01:08:01,081 --> 01:08:02,082 [Max] Idi, idi! 913 01:08:04,042 --> 01:08:05,043 [grunta] 914 01:08:05,544 --> 01:08:06,545 [Santou] Dole! 915 01:08:07,921 --> 01:08:09,423 -[grunta] -[Max] Zach, jebi ga! 916 01:08:10,006 --> 01:08:11,007 Zach! 917 01:08:11,717 --> 01:08:12,676 [grunta] 918 01:08:13,260 --> 01:08:14,386 [čovek na španskom] Pokret! 919 01:08:14,970 --> 01:08:17,598 [Vronski] Hajde da pobedimo! Oni uzimaju čamce! 920 01:08:17,681 --> 01:08:19,057 [vikanje] 921 01:08:19,933 --> 01:08:20,892 [čovek grca] 922 01:08:22,060 --> 01:08:23,061 Jebi ga! 923 01:08:23,144 --> 01:08:24,313 [vikanje] 924 01:08:25,439 --> 01:08:26,607 Idemo! 925 01:08:26,690 --> 01:08:28,484 [pucnjava se nastavlja] 926 01:08:30,110 --> 01:08:31,320 Ulazi u auto! 927 01:08:46,793 --> 01:08:47,878 Puta nacha! 928 01:08:49,963 --> 01:08:51,298 [Vronski zadihano] 929 01:08:53,925 --> 01:08:55,427 [motor čamca urla] 930 01:09:06,730 --> 01:09:07,731 [grunta] 931 01:09:08,399 --> 01:09:09,983 [obrtaji motora] 932 01:09:11,943 --> 01:09:14,070 [Max] Uspijet ćeš, Zach. Sačekaj. 933 01:10:25,351 --> 01:10:26,727 [udaljeni truba] 934 01:10:33,525 --> 01:10:35,068 [zvono na vratima] 935 01:10:40,741 --> 01:10:42,618 [uzdah] Šta radiš ovdje? 936 01:10:43,327 --> 01:10:45,078 U nevolji sam. Treba mi tvoja pomoć. 937 01:10:45,161 --> 01:10:48,249 -[Hélène] Test krvi nije bio dovoljan? -Čekaj. Molim te. 938 01:10:49,165 --> 01:10:51,460 Imam kolegu koji jako krvari u autu. 939 01:10:51,543 --> 01:10:53,629 - Pa, odvedi ga u bolnicu. -Ne mogu. 940 01:10:57,883 --> 01:10:59,301 Pomozi mi, dovraga. 941 01:11:02,053 --> 01:11:03,054 [Hélène uzdahne] 942 01:11:03,805 --> 01:11:04,806 Uvedite ga. 943 01:11:20,030 --> 01:11:21,114 [Hélène uzdahne] 944 01:11:24,242 --> 01:11:26,662 Metak mu je probio grlo u mišić. 945 01:11:26,745 --> 01:11:28,372 Nisu dodirnuti vitalni organi. 946 01:11:29,205 --> 01:11:31,292 Zaustavio sam krvarenje, tretirao ranu. 947 01:11:31,375 --> 01:11:32,834 Ali izgubio je mnogo krvi. 948 01:11:33,710 --> 01:11:34,920 Treba mu odmor u krevetu. 949 01:11:36,004 --> 01:11:37,005 [Vronski uzdiše] 950 01:11:38,549 --> 01:11:40,259 Koliko dugo namjeravaš da ga ostavim ovde? 951 01:11:44,596 --> 01:11:46,598 U kakvu si zbrku sada upao, Richarde? 952 01:12:00,195 --> 01:12:01,112 [Vronski] Eugène! 953 01:12:03,740 --> 01:12:04,908 Sakrij ovo u svoje držanje. 954 01:12:07,202 --> 01:12:08,412 Šta je u njemu? 955 01:12:09,455 --> 01:12:10,289 Nema pitanja. 956 01:12:12,583 --> 01:12:14,335 Sve dok nije droga. 957 01:12:16,002 --> 01:12:18,380 [radio reporter] Prema preliminarnim informacijama, 958 01:12:18,464 --> 01:12:20,674 pucnjava je ubila mnoge žrtve 959 01:12:20,757 --> 01:12:24,303 i bio je osveta za gangsterska ubistva između dilera droge. 960 01:12:24,386 --> 01:12:28,474 Prema riječima svjedoka koji živi na visovima potoka Braméou, 961 01:12:29,057 --> 01:12:31,602 broj pojedinaca koji je pobegao sa mesta pucnjave 962 01:12:31,685 --> 01:12:33,437 uspeo da pobegne 963 01:12:33,520 --> 01:12:37,274 na crnom gliseru sa snažnim motorom. 964 01:12:37,358 --> 01:12:40,986 Navedeni gliser je pronađen potpuno izgoreo 965 01:12:41,069 --> 01:12:44,448 pola sata udaljen od mjesta događaja, na plaži Baie des Singes. 966 01:12:44,531 --> 01:12:46,658 Da li ste znali Campana pokušava doći do vas? 967 01:12:46,742 --> 01:12:48,744 [radio izvještaj se nastavlja u pozadini] 968 01:12:50,829 --> 01:12:52,623 Nisi se javljao, pa me je pozvao. 969 01:12:56,167 --> 01:12:57,336 Zašto bih odgovarao? 970 01:12:58,837 --> 01:13:00,171 Ta pucnjava, jesi li to bio ti? 971 01:13:00,756 --> 01:13:03,384 -[Vronski] Kakva pucnjava? -Onaj u svim vijestima. 972 01:13:09,306 --> 01:13:12,183 Ne terajte me da pitam ostale. Znam da si to bio ti. 973 01:13:12,268 --> 01:13:13,935 Zašto onda nisi rekao Campani? 974 01:13:18,023 --> 01:13:19,024 On te očekuje. 975 01:13:25,071 --> 01:13:26,239 [šolja zvecka po stolu] 976 01:13:27,783 --> 01:13:29,785 [talasi zapljuskuju] 977 01:13:37,418 --> 01:13:39,420 [koraci se približavaju] 978 01:13:43,131 --> 01:13:44,550 Nikad ne odgovaraš na moje pozive? 979 01:13:46,843 --> 01:13:47,678 gdje si bio? 980 01:13:49,179 --> 01:13:50,013 Hej! 981 01:13:52,641 --> 01:13:53,809 Pa šta imamo? 982 01:13:56,019 --> 01:13:57,729 Identifikovali smo dve žrtve, 983 01:13:57,813 --> 01:13:59,690 Antoine Fragaglia i Bastien Nicoli. 984 01:14:00,274 --> 01:14:02,025 Obojica su povezana s Bastianijevim. 985 01:14:03,109 --> 01:14:04,069 A ostala četiri? 986 01:14:04,736 --> 01:14:07,238 Ne u našim fajlovima. Očigledno španski. 987 01:14:07,781 --> 01:14:10,867 Uzeli smo njihove otiske i poslali njihove slike lica Interpolu. 988 01:14:10,951 --> 01:14:12,369 Čekamo odgovor. 989 01:14:12,911 --> 01:14:14,496 Pronašli smo i gliser 990 01:14:14,580 --> 01:14:16,832 potpuno izgoreo na plaži Baie des Singes. 991 01:14:17,916 --> 01:14:20,794 Vjerovatno ga koriste krivci da pobjegnemo od ovog jebanja. 992 01:14:21,337 --> 01:14:22,421 A taj Range Rover? 993 01:14:23,589 --> 01:14:24,840 Ukradene, lažne tablice. 994 01:14:27,133 --> 01:14:30,429 Ali našli smo tragove guma sa terenaca to bi mogao biti Cayenne. 995 01:14:30,971 --> 01:14:32,306 Imate carte blanche. 996 01:14:33,139 --> 01:14:34,808 Jesi li zaboravio? Suspendovao si me. 997 01:14:34,891 --> 01:14:38,312 Ovo pucanje je kap koja je prelila čašu. Leonetti želi da svi budu na tome. 998 01:14:39,313 --> 01:14:40,439 Imao si sreće. 999 01:14:42,399 --> 01:14:43,525 [Vronski] Šta je to? 1000 01:14:44,651 --> 01:14:46,320 [Campana] Šlag na torti. 1001 01:14:47,028 --> 01:14:49,155 Jedna od žrtava je bio policajac na tajnom zadatku. 1002 01:14:51,575 --> 01:14:52,993 Mora da su iz njegove jedinice. 1003 01:14:56,830 --> 01:14:58,374 [daleko brbljanje] 1004 01:14:59,333 --> 01:15:00,334 [koraci] 1005 01:15:13,722 --> 01:15:14,848 [ladica se zatvara] 1006 01:15:18,269 --> 01:15:20,186 [pištanje tastature] 1007 01:15:33,992 --> 01:15:35,827 -[vrata se zatvaraju] -[mobilni telefon vibrira] 1008 01:15:40,499 --> 01:15:41,875 Major Kosta ovde. 1009 01:15:41,958 --> 01:15:44,336 [Nadal] Pokušala si ponovo da me jebeš, kučko? 1010 01:15:44,420 --> 01:15:46,338 Poješćeš kosti svoje majke! 1011 01:15:46,422 --> 01:15:49,591 Ti, tvoja žena i deca, svi idete dole, jebeno kopile! 1012 01:15:49,675 --> 01:15:50,884 -Ja ću-- -[prekida slušalicu] 1013 01:15:52,052 --> 01:15:53,637 [daleki razgovor] 1014 01:16:11,738 --> 01:16:13,615 [škljocanje pištolja] 1015 01:16:14,950 --> 01:16:16,076 [Costa] Imaš minut? 1016 01:16:18,370 --> 01:16:20,372 Sat na plaži. Zvoni? 1017 01:16:21,457 --> 01:16:22,374 drkadžijo! 1018 01:16:23,459 --> 01:16:24,876 Želim polovinu tvog novca. 1019 01:16:25,877 --> 01:16:26,878 Ili ću reći De Vrindtu. 1020 01:16:27,504 --> 01:16:29,381 Predlažem da idemo pravo u Leonetti! 1021 01:16:29,465 --> 01:16:30,924 Kako to zvuči, govno? 1022 01:16:31,633 --> 01:16:32,634 Leonetti? 1023 01:16:32,718 --> 01:16:34,010 ha? Samo napred! 1024 01:16:34,845 --> 01:16:35,721 Leonetti! 1025 01:16:36,263 --> 01:16:38,515 On je u ovome do grla, moronu! 1026 01:16:38,599 --> 01:16:40,601 [Costa teško diše] 1027 01:16:41,977 --> 01:16:42,894 Hajde, udari me. 1028 01:16:46,732 --> 01:16:48,734 Radim za njega godinama. 1029 01:16:48,817 --> 01:16:51,320 Ja radim njegov sranje, svi njegovi sumnjivi sastanci. 1030 01:16:52,988 --> 01:16:55,115 Bastianijevi ga drže za jaja. 1031 01:16:55,198 --> 01:16:56,116 Nemam pojma zašto. 1032 01:16:56,658 --> 01:16:59,495 On ih pokriva, savjetuje ih o operacijama. 1033 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 Kako ti je to? 1034 01:17:03,915 --> 01:17:05,251 Odlazak na plažu. 1035 01:17:06,293 --> 01:17:07,711 Dao mi je informacije. 1036 01:17:08,712 --> 01:17:10,381 Pošto sam već imao posla sa Nadalom, 1037 01:17:10,922 --> 01:17:12,716 Leonetti je imao ideju 1038 01:17:12,799 --> 01:17:14,593 da me koristiš da mu dojavim. 1039 01:17:15,511 --> 01:17:17,721 Nadajući se da će se otarasiti svih tih seronja. 1040 01:17:19,848 --> 01:17:21,099 Ostalo znaš. 1041 01:17:25,812 --> 01:17:27,523 Sada Nadal misli da sam ga izdao. 1042 01:17:28,815 --> 01:17:30,150 On će pokušati da me ubije. 1043 01:17:31,026 --> 01:17:34,195 -Ah, treba ti novac da možeš da bežiš? -Ne tiče te se. 1044 01:17:34,905 --> 01:17:36,323 Jedem svoja sranja kako mi odgovara. 1045 01:17:37,991 --> 01:17:38,867 sto se tebe tice, 1046 01:17:39,660 --> 01:17:42,203 ili ti naplatiš plijen ili ja pričam. 1047 01:17:42,829 --> 01:17:43,747 Shvatio? 1048 01:17:49,545 --> 01:17:51,422 Dobićeš svoj novac, drkadžijo. 1049 01:17:52,423 --> 01:17:53,424 Dobićeš to. 1050 01:17:54,383 --> 01:17:56,134 Ali nakon što kontaktiraš Nadala za mene. 1051 01:17:57,678 --> 01:17:58,554 videćemo. 1052 01:18:12,443 --> 01:18:15,070 Franck Di Stefano je bio policijski kapetan 1053 01:18:15,153 --> 01:18:16,822 u narkoticima 12 godina, 1054 01:18:16,905 --> 01:18:18,615 zadužen za tajne operacije. 1055 01:18:19,491 --> 01:18:20,617 kao takav, 1056 01:18:20,701 --> 01:18:24,371 infiltrirao se mreža španskih trgovaca ljudima 1057 01:18:24,455 --> 01:18:27,874 povezan sa korzikanskim gangsterima sa sjedištem u Marseilleu, 1058 01:18:27,958 --> 01:18:29,626 uključujući braću Bastiani. 1059 01:18:30,752 --> 01:18:34,130 Sinoć je ubijen na zadatku 1060 01:18:34,214 --> 01:18:38,176 sa ostalim članovima odreda pronađen mrtav na plaži. 1061 01:18:39,470 --> 01:18:40,846 Pa te pitam 1062 01:18:40,929 --> 01:18:43,390 da ostanemo na raspolaganju našim kolegama 1063 01:18:43,474 --> 01:18:44,808 da bi olakšali pretragu 1064 01:18:45,476 --> 01:18:46,643 i, svi se nadamo, 1065 01:18:46,727 --> 01:18:50,230 da se brzo neutrališe odgovornih za ovaj zločin. 1066 01:18:51,398 --> 01:18:54,025 Kapetan Campana će biti veza između vas 1067 01:18:54,109 --> 01:18:56,278 i agenti pod kapetanom Jankovićem, 1068 01:18:57,738 --> 01:18:59,573 zamjenik načelnika Biroa za narkotike 1069 01:18:59,656 --> 01:19:02,368 i šef njihovih specijalnih operacija. 1070 01:19:04,536 --> 01:19:05,454 To bi bilo sve. 1071 01:19:05,996 --> 01:19:06,913 Otpušteni ste. 1072 01:19:28,519 --> 01:19:29,853 Nismo mogli znati, Max. 1073 01:19:32,105 --> 01:19:33,565 Prvi su pucali na nas. 1074 01:19:34,441 --> 01:19:38,153 Jeste li vidjeli lica momaka iz Biroa? Nikada se neće odreći tih momaka. 1075 01:19:39,195 --> 01:19:41,365 Ovaj put sigurno ćemo završiti iza rešetaka. 1076 01:19:42,616 --> 01:19:44,410 Sačekaj balistiku. 1077 01:19:45,076 --> 01:19:47,162 -Možda ga je Korzikanac upucao. -Pa šta? 1078 01:19:47,913 --> 01:19:50,499 Svi smo duboko u tome. Ovaj put ćemo svi platiti. 1079 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Ovo je ubistvo policajca. 1080 01:19:57,339 --> 01:19:59,466 Upadnimo u Bastianijevo jebeno mjesto. 1081 01:20:00,133 --> 01:20:02,093 Postavićemo oružje koje smo koristili. 1082 01:20:02,177 --> 01:20:05,180 Sve smo stavili na njega. Ako brblja, niko mu neće vjerovati. 1083 01:20:08,183 --> 01:20:11,061 Previše je rizično. U Cayenneu su bila dva tipa. 1084 01:20:11,978 --> 01:20:15,774 Ako oboje kažu da su vidjeli četiri maskirana policajca sa trakama, 1085 01:20:16,358 --> 01:20:18,985 biće sudija ko će pogurati istragu dublje. 1086 01:20:19,736 --> 01:20:21,071 sta da radimo? Ubiti ih? 1087 01:20:24,825 --> 01:20:26,285 [Vronski] Ima li vijesti od Willa? 1088 01:20:26,827 --> 01:20:29,996 Ne. Žena ga nije vidjela cijeli dan i ne javlja se na telefon. 1089 01:20:31,915 --> 01:20:33,834 Isprobajte njegova uobičajena druženja i pronađite ga. 1090 01:20:34,960 --> 01:20:36,127 Provjerit ću Zacha. 1091 01:20:36,878 --> 01:20:38,547 Dodirnut ćemo bazu večeras da razgovaramo. 1092 01:20:40,131 --> 01:20:41,007 Vidimo se kasnije. 1093 01:20:41,758 --> 01:20:43,635 [daleko brbljanje] 1094 01:20:47,013 --> 01:20:48,599 [Vronski uključuje paljenje] 1095 01:21:08,034 --> 01:21:10,371 [Svira francuska hip-hop muzika] 1096 01:21:10,454 --> 01:21:12,122 [fliper zvecka] 1097 01:21:15,667 --> 01:21:17,002 Zašto si jebote ovde? 1098 01:21:17,503 --> 01:21:19,255 Zašto se ne javiš? 1099 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 [Will njuši] 1100 01:21:21,089 --> 01:21:23,216 -Šta hoćeš da popiješ? -Ništa. 1101 01:21:23,300 --> 01:21:24,301 Hajde. 1102 01:21:24,885 --> 01:21:27,888 - Rekao sam ti da ne pijem. -Piće za Velikog Maksa! 1103 01:21:27,971 --> 01:21:29,473 Super policajac protiv bandi. 1104 01:21:30,181 --> 01:21:31,141 Anti-gangbang! 1105 01:21:32,934 --> 01:21:34,395 Jesi li mi donio moj novac? 1106 01:21:37,147 --> 01:21:40,484 Možemo otići sa po milion, ali ostajemo ovdje kao moroni. 1107 01:21:40,567 --> 01:21:42,569 Ti si pijan. ha? 1108 01:21:42,653 --> 01:21:44,655 Pusti me, pusti me! 1109 01:21:44,738 --> 01:21:46,657 [hip-hop muzika svira glasnije] 1110 01:21:49,117 --> 01:21:51,119 [nečujan razgovor] 1111 01:22:15,394 --> 01:22:16,520 [kapija škripi] 1112 01:22:51,179 --> 01:22:52,848 [uzdiše] Možemo li izbjeći ovo? 1113 01:22:53,432 --> 01:22:54,266 Nemam pojma. 1114 01:22:57,894 --> 01:22:59,355 Šta ste rekli svima? 1115 01:23:00,021 --> 01:23:01,857 [Vronski] Imao si problema sa ćerkom. 1116 01:23:05,861 --> 01:23:07,654 Hélène mi je rekla za policajca. 1117 01:23:09,030 --> 01:23:11,325 cak i ako uspemo, nikada nećemo preći preko toga. 1118 01:23:13,744 --> 01:23:15,954 Bio je nered, Zach. Nismo mogli znati. 1119 01:23:17,706 --> 01:23:19,541 Preuzeću punu odgovornost. 1120 01:23:21,042 --> 01:23:22,336 Ne tražim od tebe. 1121 01:23:24,004 --> 01:23:25,506 Šta svi govore? 1122 01:23:25,589 --> 01:23:29,301 Svi su na ivici. Narcici nas prate. 1123 01:23:33,221 --> 01:23:34,473 [mobilni telefon vibrira] 1124 01:23:37,393 --> 01:23:38,226 [Vronski] Hajde. 1125 01:23:43,940 --> 01:23:44,983 Ok, hvala. 1126 01:23:46,777 --> 01:23:48,111 Bila je balistika. 1127 01:23:48,987 --> 01:23:51,114 Identifikovali su metak koji je ubio policajca. 1128 01:23:53,158 --> 01:23:54,326 A 9 mm. Parabellum. 1129 01:23:56,995 --> 01:23:58,997 Jedini 9 mm. koristili smo Willov. 1130 01:24:04,044 --> 01:24:05,296 [Zach uzdahne] 1131 01:24:09,383 --> 01:24:10,216 [kapija se zatvara] 1132 01:24:18,267 --> 01:24:19,893 [uključuje paljenje] 1133 01:24:26,900 --> 01:24:28,319 [nerazgovjetno brbljanje] 1134 01:24:29,945 --> 01:24:31,488 Moram da pišam i idemo. U redu? 1135 01:24:36,618 --> 01:24:37,619 [njuši] 1136 01:24:41,457 --> 01:24:42,458 [ruga se] 1137 01:24:47,338 --> 01:24:49,881 BALISTIKA CALLED. BILO JE KORIŠĆEN PIŠTOLJ. 1138 01:24:49,965 --> 01:24:52,718 POZOVITE ŠTO PRE MOŽETE. 1139 01:25:19,995 --> 01:25:21,622 -[radio bipi] -De Vrindt u štab. 1140 01:25:21,705 --> 01:25:23,415 Oružani napad, ulica Chancel 29. 1141 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 Ja sam na licu mesta. Pošalji rezervnu kopiju. 1142 01:25:26,126 --> 01:25:27,168 [radio bipovi] 1143 01:26:04,331 --> 01:26:05,332 [nečujno] 1144 01:26:30,524 --> 01:26:31,442 [Hélène vrišti] 1145 01:26:31,525 --> 01:26:32,901 -[Zek viče] -[Hélène jeca] 1146 01:26:34,903 --> 01:26:36,572 [pucnjevi] 1147 01:26:48,917 --> 01:26:50,919 [lajanje psa] 1148 01:27:03,849 --> 01:27:04,683 [pucanj] 1149 01:27:04,766 --> 01:27:06,810 [pas laje] 1150 01:27:06,893 --> 01:27:07,769 [pucanj] 1151 01:27:09,605 --> 01:27:11,315 [pas nastavlja lajati] 1152 01:27:13,066 --> 01:27:16,069 [žena vrišti glasno] 1153 01:27:17,446 --> 01:27:18,697 -[pucanj] -[tup] 1154 01:27:19,573 --> 01:27:20,949 [zviždanje vjetra] 1155 01:27:35,464 --> 01:27:36,465 [cijev pištolja škljoca] 1156 01:27:38,467 --> 01:27:39,301 [pucanj] 1157 01:28:09,915 --> 01:28:10,916 [jeca] 1158 01:28:33,980 --> 01:28:36,066 [Jankovic] Dozvolite mi da objasnim kako su se stvari odvijale. 1159 01:28:36,858 --> 01:28:38,360 Ti i tvoja ekipa ludih pasa 1160 01:28:39,069 --> 01:28:40,779 nezvanično intervenisao 1161 01:28:40,862 --> 01:28:42,238 na poslu s drogom, 1162 01:28:42,323 --> 01:28:44,408 na dojavi iz nepoznatog izvora. 1163 01:28:45,284 --> 01:28:46,327 Stvari su krenule loše. 1164 01:28:46,910 --> 01:28:48,454 Razmijenjena je paljba. 1165 01:28:48,537 --> 01:28:50,789 Pobegao si sa plenom i tvoj ranjenik 1166 01:28:50,872 --> 01:28:53,750 koje ste kasnije povjerili svom prijatelju, dr Litvak. 1167 01:28:54,710 --> 01:28:56,753 Iz još nepoznatih razloga, 1168 01:28:56,837 --> 01:28:57,879 Bastiani… 1169 01:28:58,964 --> 01:29:00,131 shvatio da si to ti. 1170 01:29:01,467 --> 01:29:04,470 Otišli su kod doktora da natera Damato da progovori. 1171 01:29:07,431 --> 01:29:09,224 E sad moje pitanje je… 1172 01:29:09,933 --> 01:29:10,934 gdje je novac? 1173 01:29:11,017 --> 01:29:12,227 [mobilni telefon vibrira] 1174 01:29:14,104 --> 01:29:14,938 Da? 1175 01:29:28,827 --> 01:29:30,662 Upravo su našli Kostu i njegovu ženu. 1176 01:29:31,372 --> 01:29:32,498 Ubijen. 1177 01:29:33,039 --> 01:29:34,124 U njihovoj kući. 1178 01:30:03,111 --> 01:30:04,905 [zviždanje vjetra] 1179 01:30:11,620 --> 01:30:12,621 [nerazgovjetno brbljanje] 1180 01:30:32,891 --> 01:30:34,351 [Vronski uzdiše] 1181 01:30:37,521 --> 01:30:39,064 Da li je tačno ono što je Janković rekao? 1182 01:30:40,649 --> 01:30:41,817 sta ti mislis 1183 01:30:41,900 --> 01:30:43,234 Nisi gluplji od njega. 1184 01:30:44,403 --> 01:30:45,571 Zašto mi nisi rekao? 1185 01:30:48,031 --> 01:30:49,074 s kojim ciljem? 1186 01:30:49,991 --> 01:30:51,493 Ti bi bio u ovoj zbrci sa nama. 1187 01:30:53,454 --> 01:30:55,956 Šta ste radili sa oružjem koje ste koristili? 1188 01:30:56,039 --> 01:30:56,998 Sakrio sam ih. 1189 01:30:58,292 --> 01:30:59,167 A novac? 1190 01:30:59,960 --> 01:31:01,837 Zašto? Koliko želiš da umukneš? 1191 01:31:09,845 --> 01:31:10,721 Žao mi je. 1192 01:31:17,728 --> 01:31:19,688 Nanou i ja smo bili ljubavnici. 1193 01:31:23,400 --> 01:31:25,277 Nedavno mi se povjerila. 1194 01:31:28,322 --> 01:31:31,283 Kosta je vozio i dilovao sa Nadalom. On ih je ubio. 1195 01:31:31,867 --> 01:31:32,868 Siguran sam u to. 1196 01:31:35,704 --> 01:31:38,665 Pokušao sam da odem i udarim ga, ali drkadžija je nestala, 1197 01:31:39,583 --> 01:31:40,834 kao što znate. 1198 01:31:44,671 --> 01:31:45,506 Jebi ga. 1199 01:31:47,841 --> 01:31:49,050 Nije zaslužila ovo. 1200 01:31:57,058 --> 01:31:58,269 Znam gde da ga nađem. 1201 01:32:02,105 --> 01:32:03,732 Dobio sam kontakt i novac. 1202 01:32:06,443 --> 01:32:08,194 Možemo ga namamiti i ubiti. 1203 01:32:14,200 --> 01:32:15,452 Samo ti i ja, Georges. 1204 01:32:30,216 --> 01:32:31,885 Doneo sam ti ovo. Tvoja, zar ne? 1205 01:32:33,720 --> 01:32:36,432 Bilo bi tužno da su ga našli u Kostinom uredu. 1206 01:32:40,686 --> 01:32:41,520 Hvala. 1207 01:32:43,939 --> 01:32:45,899 Čuo sam te u svlačionici. 1208 01:32:47,776 --> 01:32:49,695 Čuo sam sve o svom ocu. 1209 01:32:53,574 --> 01:32:56,952 Costa je pokušavao spasiti svoje dupe. Ne biste trebali vjerovati tračevima. 1210 01:33:03,124 --> 01:33:05,043 Pročitaj ovo. Možda se predomisliš. 1211 01:33:05,961 --> 01:33:07,128 Memoari majora Koste. 1212 01:33:07,838 --> 01:33:09,881 Datumi, sati, uplate. Sve tamo. 1213 01:33:10,466 --> 01:33:12,217 Pronađen u njegovoj fioci sa satom. 1214 01:33:28,609 --> 01:33:30,319 [zviždanje vjetra] 1215 01:33:34,281 --> 01:33:35,824 [daleki razgovor] 1216 01:34:09,065 --> 01:34:09,900 Stani. 1217 01:34:10,651 --> 01:34:11,485 Ruke gore. 1218 01:34:19,826 --> 01:34:21,119 U redu, možeš ući unutra. 1219 01:34:29,253 --> 01:34:30,211 Isuse, jebote. 1220 01:34:31,129 --> 01:34:33,840 Vidite toliko leševa. Zašto se ne udati za kovčeg? 1221 01:34:34,383 --> 01:34:35,717 Zašto si jebote ovde? 1222 01:34:36,510 --> 01:34:38,094 Hteo sam da razgovaram sa Katarinom. 1223 01:34:38,178 --> 01:34:41,265 Ona oplakuje dete panduri su je ukrali. 1224 01:34:42,474 --> 01:34:43,975 Preporučujem da se izgubite. 1225 01:34:45,769 --> 01:34:48,939 Prije nego nahranim tvoje oči i jaja mojim psima. 1226 01:34:50,607 --> 01:34:52,818 Ubijanje policajca pred 30 gostiju 1227 01:34:52,901 --> 01:34:54,235 je loše za posao. 1228 01:34:55,737 --> 01:34:56,655 Razmislite o tome. 1229 01:34:58,615 --> 01:35:00,826 Nisu svi tvoji gosti prijatelji, Fatso. 1230 01:35:00,909 --> 01:35:02,077 Prestani me zvati Fatso. 1231 01:35:03,412 --> 01:35:06,415 Neki bi voleli da te vide u zatvoru da vam ukradu posao. 1232 01:35:07,333 --> 01:35:09,167 [Santou duboko udahne] 1233 01:35:09,835 --> 01:35:11,086 Zašto je želiš vidjeti? 1234 01:35:11,169 --> 01:35:12,671 Da predložim dogovor. 1235 01:35:14,548 --> 01:35:16,258 Kosta je razgovarao sa mnom prije nego je umro. 1236 01:35:17,884 --> 01:35:20,804 Svi znamo da je igrao na sve strane, i zato je mrtav. 1237 01:35:22,598 --> 01:35:24,475 Našao sam svesku u njegovim stvarima. 1238 01:35:26,017 --> 01:35:28,895 U njemu je zapisao svaku operaciju koju je uradio za tebe. 1239 01:35:29,521 --> 01:35:31,231 Od samog početka. 1240 01:35:32,483 --> 01:35:36,152 Datumi, sati, sastanci, odlasci, prisluškivanja, isplate. Sve je tu. 1241 01:35:38,322 --> 01:35:39,155 pa? 1242 01:35:40,115 --> 01:35:42,033 Jedan od momaka ubijen kod potoka 1243 01:35:43,118 --> 01:35:44,453 je bio policajac na tajnom zadatku. 1244 01:35:50,751 --> 01:35:52,669 Sada su narcici umiješani, 1245 01:35:52,753 --> 01:35:54,546 i udariće jako. 1246 01:35:58,592 --> 01:36:01,177 Znate li šta to znači ako dobiju svesku? 1247 01:36:02,471 --> 01:36:05,140 Racije, blokirani računi, hapšenja, pritvora i zatvora. 1248 01:36:05,223 --> 01:36:07,058 Nijedan advokat vas neće osloboditi. 1249 01:36:11,146 --> 01:36:12,147 Šta predlažeš? 1250 01:36:12,981 --> 01:36:14,358 Daću ti svesku. 1251 01:36:15,526 --> 01:36:17,861 a zauzvrat, ti si mi dao prljavštinu o Leonetiju 1252 01:36:17,944 --> 01:36:19,280 i prestani da ga ucenjuješ. 1253 01:36:20,238 --> 01:36:23,742 Uhapsit ću Nadala za ubistva tako da ćete imati vremena da očistite kuću. 1254 01:36:24,826 --> 01:36:26,077 Spali ono što se mora spaliti. 1255 01:36:27,203 --> 01:36:28,914 A onda, ležiš nisko na Korzici. 1256 01:36:29,540 --> 01:36:30,999 A kada ćemo dobiti novac? 1257 01:36:31,082 --> 01:36:32,208 Nikad. 1258 01:36:32,293 --> 01:36:33,294 [Santou kašlje] 1259 01:36:33,377 --> 01:36:35,546 To je cijena za eliminaciju Nadala. 1260 01:36:35,629 --> 01:36:37,213 Ali daću ti svesku. 1261 01:36:45,472 --> 01:36:47,266 Idi uzmi fajl, molim te. 1262 01:37:03,490 --> 01:37:07,160 Da li znate jedina razlika između tebe i mene? 1263 01:37:09,204 --> 01:37:10,581 Policijska značka. 1264 01:37:52,080 --> 01:37:53,332 [otvara pretinac za rukavice] 1265 01:37:56,293 --> 01:37:57,711 [dodirne tastaturu telefona] 1266 01:38:02,633 --> 01:38:04,009 -Da? -Nadal? 1267 01:38:04,092 --> 01:38:05,093 ko je ovo? 1268 01:38:06,094 --> 01:38:09,723 Ja sam policajac koji te jebeo pre neko veče. Braméou Creek, sećaš se? 1269 01:38:10,974 --> 01:38:12,934 Ko ti je dao moj broj, kučkin sine? 1270 01:38:13,018 --> 01:38:16,146 Nađimo se u 18 sati. Uobičajeno mesto. Ja preuzimam od Koste. 1271 01:38:17,147 --> 01:38:20,108 Doneću tvoj novac i odgovorite na vaša pitanja. Budite na vrijeme. 1272 01:38:24,738 --> 01:38:26,114 [ptičje pjevanje] 1273 01:38:28,199 --> 01:38:29,826 [udaljeni pas lavež] 1274 01:38:49,095 --> 01:38:50,514 [vozilo se približava] 1275 01:38:56,270 --> 01:38:57,145 [škljocanje bureta] 1276 01:39:01,024 --> 01:39:03,026 [motor glasno vrti] 1277 01:39:08,574 --> 01:39:09,408 [motor se zaustavlja] 1278 01:39:12,869 --> 01:39:15,581 -[Sosa] Ko je on? -Jesi li stvarno mislio da ću doći sam? 1279 01:39:19,293 --> 01:39:20,919 Prvo novac, pa onda razgovaramo. 1280 01:39:33,849 --> 01:39:36,935 -Onog drugog? -U gepeku. Prvi je da vam pokažem. 1281 01:39:37,018 --> 01:39:38,354 Drugo, ako se slažemo. 1282 01:39:43,484 --> 01:39:44,485 Ti si pametan. 1283 01:40:05,922 --> 01:40:07,508 Ruke na volanu. 1284 01:40:14,556 --> 01:40:15,557 [vrata auta se zatvaraju] 1285 01:40:19,311 --> 01:40:20,437 Šta je ovo jebote? 1286 01:40:22,648 --> 01:40:24,566 Moj novac je ukraden sa ovim usranim pištoljem? 1287 01:40:26,026 --> 01:40:28,487 Čuo sam da si ubio jednog od svojih. Je li to istina? 1288 01:40:29,571 --> 01:40:31,990 Mrtav policajac znači jedan kreten manje. 1289 01:40:34,868 --> 01:40:36,202 [Nadal uzdiše] 1290 01:40:38,121 --> 01:40:41,207 Imaš muda, ali nisam siguran Želim poslovati s tobom. 1291 01:40:43,377 --> 01:40:46,212 Kako da znam da nisi ološ kao ona Costa kucka? 1292 01:40:47,213 --> 01:40:49,258 Zacvilio je dok smo mu jebali ženu. 1293 01:40:49,758 --> 01:40:51,092 -[pucanj] -[Nadal grca] 1294 01:40:52,135 --> 01:40:53,554 [gume škripe] 1295 01:40:54,471 --> 01:40:56,014 [Michèle vrišti] 1296 01:41:29,340 --> 01:41:31,342 [melanholična operna muzika] 1297 01:42:18,514 --> 01:42:20,516 [operska muzika se nastavlja] 1298 01:42:22,768 --> 01:42:25,479 [zvono na vratima] 1299 01:42:33,570 --> 01:42:34,446 Evo. 1300 01:42:36,782 --> 01:42:37,699 sta je ovo 1301 01:42:48,960 --> 01:42:50,170 Znaš šta da radiš sada. 1302 01:42:55,301 --> 01:42:56,302 [vrata auta se zatvaraju] 1303 01:42:56,885 --> 01:42:58,219 [motor se pokreće] 1304 01:43:07,479 --> 01:43:09,773 [ptičje pjevanje] 1305 01:43:12,901 --> 01:43:13,902 [Leonetti uzdiše] 1306 01:43:17,197 --> 01:43:18,532 Kada su počele laži? 1307 01:43:21,076 --> 01:43:24,204 Radije bi to vidio na naslovnim stranama? 1308 01:43:25,831 --> 01:43:28,124 Radije bih da si ostao policajac kome sam se divio. 1309 01:43:29,710 --> 01:43:30,961 ko je ona? 1310 01:43:37,759 --> 01:43:39,845 Ona je žena nasilnika kojeg sam zatvorio. 1311 01:43:42,514 --> 01:43:45,225 Bastianijevi su saznali i uhvatili me u zamku. 1312 01:43:45,309 --> 01:43:46,435 Ucenjivali su me, 1313 01:43:46,518 --> 01:43:48,770 zaprijetila da će reći mužu. 1314 01:43:49,480 --> 01:43:50,356 Što je značilo… 1315 01:43:51,565 --> 01:43:53,609 ne samo moja smrt, nego i tvoja. 1316 01:43:55,986 --> 01:43:56,987 Nisam imao izbora. 1317 01:44:05,704 --> 01:44:07,873 A mama? Je li još bila živa za vrijeme ovoga? 1318 01:44:24,556 --> 01:44:28,519 sada možemo reći, na osnovu uporednih testova 1319 01:44:28,602 --> 01:44:31,104 trči na oružje pronađeno u autu 1320 01:44:31,187 --> 01:44:33,482 koji pripada Nadalu i njegovim saučesnicima 1321 01:44:33,565 --> 01:44:35,651 u industrijskoj zoni 1322 01:44:35,734 --> 01:44:36,985 gdje su ubijeni, 1323 01:44:37,068 --> 01:44:40,531 da su te puške isto oružje koristi se u potoku Braméou 1324 01:44:40,614 --> 01:44:44,576 noću kada je kapetan Di Stefano izgubio život. 1325 01:44:46,119 --> 01:44:48,455 Smatramo ih odgovornim 1326 01:44:48,539 --> 01:44:51,292 za zasjedu trgovcima drogom, 1327 01:44:51,375 --> 01:44:54,169 koji je otišao tamo da izvrši transakciju. 1328 01:44:54,961 --> 01:44:58,089 Oni su stoga izvor incidenta 1329 01:44:58,173 --> 01:45:00,301 to je koštalo života našeg kolege. 1330 01:45:00,384 --> 01:45:02,553 Priča se da su neki oficiri protiv bandi 1331 01:45:02,636 --> 01:45:04,471 učestvovali u pucnjavi. 1332 01:45:04,555 --> 01:45:07,933 Ja se pozivam do tragičnog samoubistva poručnika Kapeliana. 1333 01:45:08,016 --> 01:45:09,476 Nemam komentara po tom pitanju. 1334 01:45:09,560 --> 01:45:12,646 Možete li nam reći nešto više o ubistvu? majora Koste i njegove žene? 1335 01:45:12,729 --> 01:45:16,358 DNK testovi sa mesta zločina trebalo bi nam dozvoliti 1336 01:45:16,442 --> 01:45:21,071 da brzo otkrijete identitet ko je počinio ovaj zločin. 1337 01:45:22,531 --> 01:45:23,574 Hvala. 1338 01:45:23,657 --> 01:45:25,534 [reporter 1] Komesare, molim! 1339 01:45:26,285 --> 01:45:28,161 [reporter 2] Jedno pitanje, molim! 1340 01:45:28,244 --> 01:45:30,789 [reporter 1] Komesare, još jedno pitanje! 1341 01:45:30,872 --> 01:45:31,998 [telohranitelj] Molim vas! 1342 01:45:34,585 --> 01:45:37,003 [Jankovic] Nećeš sići tako lako, Campana. 1343 01:45:37,087 --> 01:45:38,714 Ti i tvoji nasilnici… 1344 01:45:40,632 --> 01:45:41,842 Vjerujte mi na riječ. 1345 01:45:43,218 --> 01:45:45,095 [daleko brbljanje] 1346 01:45:59,276 --> 01:46:00,277 [kucati na vrata] 1347 01:46:06,074 --> 01:46:07,493 [vrata se zatvaraju] 1348 01:46:16,042 --> 01:46:17,253 [De Vrindt tiho uzdahne] 1349 01:46:19,170 --> 01:46:20,171 [Vronski] Kako ste? 1350 01:46:25,135 --> 01:46:26,262 Došao sam da ti zahvalim. 1351 01:46:29,139 --> 01:46:31,267 Šta si uradio jer su Zach i Hélène bili hrabri. 1352 01:46:34,353 --> 01:46:35,604 šta ćeš da radiš? 1353 01:46:36,146 --> 01:46:38,940 Ja odlazim. Da pokušam zaboraviti ovo sranje. 1354 01:46:39,566 --> 01:46:40,734 [De Vrindt] Ostali? 1355 01:46:42,152 --> 01:46:43,737 Zadržavaju posao. 1356 01:46:46,197 --> 01:46:47,658 Bez optužbi ili sankcija? 1357 01:46:47,741 --> 01:46:48,575 br. 1358 01:46:49,868 --> 01:46:51,077 Leonetti je obećao. 1359 01:46:52,579 --> 01:46:53,539 Moraćete da objasnite. 1360 01:46:56,833 --> 01:46:58,252 Saznaćete sami. 1361 01:47:07,303 --> 01:47:08,178 [Eugène] Kiddo! 1362 01:47:09,263 --> 01:47:10,514 Ništa ne zaboravljaš? 1363 01:47:14,100 --> 01:47:16,186 Zadrži ga. Podijelite to sa Zachom i Maxom. 1364 01:47:16,270 --> 01:47:18,730 -Ne želim tvoj stari donji veš. -[Zoé se smije] 1365 01:47:19,273 --> 01:47:20,649 Nedostajaćeš mi, Eugène. 1366 01:47:21,191 --> 01:47:22,318 Pazi na sebe. 1367 01:47:22,901 --> 01:47:24,445 Čuvaj je dobro. 1368 01:47:25,737 --> 01:47:26,613 Ne brini. 1369 01:47:27,155 --> 01:47:28,073 Ćao, Eugène! 1370 01:47:32,661 --> 01:47:34,245 [motor broda se pokreće] 1371 01:47:43,505 --> 01:47:46,467 [pokretna ljubavna pjesma na francuskom svira] 1372 01:48:04,276 --> 01:48:05,777 [galebovi plaču] 1373 01:48:27,841 --> 01:48:30,427 [nečujan govor] 1374 01:49:04,253 --> 01:49:05,254 [Campana grca] 1375 01:49:07,005 --> 01:49:07,964 [grunta] 1376 01:49:27,734 --> 01:49:29,611 [nečujno] 1377 01:49:35,326 --> 01:49:37,077 [motor motocikla urla] 1378 01:49:58,349 --> 01:49:59,391 [pucanj] 1379 01:50:02,060 --> 01:50:03,103 (Zoé vrišti) Ne! 1380 01:50:04,020 --> 01:50:05,021 [jecanje] 1381 01:50:08,149 --> 01:50:10,319 [pjesma se nastavlja] 1382 01:51:44,204 --> 01:51:45,664 [pjesma završava] 1383 01:51:56,592 --> 01:51:58,927 [svira instrumentalna muzika]